WEDERKEREN - vertaling in Duits

• zurückkehren
• wieder
• wiederkommen
• sich herumlenken

Voorbeelden van het gebruik van Wederkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want de koning van het Noorden zal wederkeren, en hij zal een groter menigte
Und der König des Nordens wird wiederkommen und eine Menge aufstellen,

En hij zal in zijn land wederkeren met groot goed, en zijn hart zal zijn tegen het heilig verbond;
Und er(der König des Nordens) wird mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird wider den heiligen Bund gerichtet sein;

Dan zegt hij: Ik zal wederkeren in mijn huis, van waar ik uitgegaan ben;
Dann sagt er sich:›Ich will wieder in mein Haus gehen, das ich verlassen habe.‹

Spreek tot de kinderen Israels, dat zij wederkeren, en zich legeren voorPi-Hachiroth,
Rede mit den Kindern Israel und sprich, daß sie sich herumlenken und sich lagern bei Pihachiroth,

Want de koning van het Noorden zal wederkeren, en hij zal een groter menigte
Und der König des Nordens wird wiederkommen und eine Menge[Truppen] aufstellen,

Laat ons nu wederkeren, en bezoeken onze broeders in elke stad,
Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt,

tot stof zullen wij wederkeren.
zu Staub werden wir wieder.

Ze moeten wederkeren in de grote kringloop
um wieder dem großen Kreislauf zugeführt

uw vergelding zal op uw hoofd wederkeren.
dein Tun wird auf dein Haupt zurückkehren.

En de vergadering zal den doodslager redden uit den hand des bloedwrekers, en de vergadering zal hem doen wederkeren tot zijn vrijstad, waarheen hij gevloden was;
Und die Gemeinde soll den Totschläger erretten von der Hand des Bluträchers und soll ihn wiederkommen lassen zu der Freistadt, dahin er geflohen war;

zij zullen leven met hun kinderen, en wederkeren.
sie werden mit ihren Kindern leben und zurückkehren.

van Ber-seba af tot het gebergte van Efraim toe, en deed hen wederkeren tot den HEERE, hunner vaderen God.
auf das Gebirge Ephraim und brachte sie wieder zu dem HERRN, ihrer Vaeter Gott.

waardoor ik niet zal wederkeren.
ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

mij tot stof zult doen wederkeren.
Ton mich gestaltet-und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

te weten voor den profeet, dien hij had koen wederkeren.
sattelte man den Esel dem Propheten, den er wieder zurückgeführt hatte.

zij niet zouden wederkeren tot Herodes, vertrokken zij door een anderen weg weder naarhun land.
daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

Kon niet meer tot zijn menselijkheid wederkeren totdat er een verdacht raampje werd opengezet voor een heldendaad.
Er war nicht fähig zurück in die Menschheit zu gelangen, bis ein Fenster mal verdächtig und heldenhaft offen blieb.

En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven,
Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte, um Gott die Ehre zu geben,

Alzo deed God wederkeren het kwaad van Abimelech,
So vergalt Gott dem Abimelech das Böse,

Dan zegt hij: Ik zal wederkeren in mijn huis, van waar ik uitgegaan ben;
Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin.