WEDERKEREN - vertaling in Frans

• retourner
• retomber
• ramené
• reviendront
• retournons
• retourneront
• retournera

Voorbeelden van het gebruik van Wederkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

LORD said to Moses, SVV 2 Spreek tot de kinderen Israels, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-Hachiroth,
OST 2 Parle aux enfants d'Israël; et qu'ils retournent et campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol

En de HEERE zal u naar Egypte doen wederkeren in schepen, door een weg,
Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit:

het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naar Egypte.
Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Egypte.

Zo zal de HEERE zijn bloed op zijn hoofd doen wederkeren, omdat hij op twee mannen, rechtvaardiger
L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé

Als de profeet, die hem van den weg had doen wederkeren, dit hoorde, zo zeide hij:
Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit,

Doe den man wederkeren, dat hij tot zijn plaats wederkere,
et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi;

Als de profeet, die hem van den weg had doen wederkeren, dit hoorde, zo zeide hij:
Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris,

Hij die wederkeert als een koning.
Celui qui revient en tant que Roi.

In Antarctica is dit fenomeen wederkerend.
En Antarctique, le phénomène est récurrent.

Wederkerende thema's zijn stillevens met bloemen
Des thèmes récurrents sont des natures mortes avec des fleurs

Hiermee was het het tweede(na Markelo), jaarlijks wederkerende evenement van deze soort in Nederland
C'était le plus ancien événement récurrent annuel de son genre aux Pays-Bas

als Jezus wederkeerde, dat Hem de schare ontving;
comme Jésus revenait, que la foule l'accueillit;

Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toenscheurde hij zijn klederen.
Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements.

Als hij nu tot hem wederkeerde, ziet, zo stond hij bij zijn brandoffer,
Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste,

Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toenscheurde hij zijn klederen.
Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n'était plus dans la fosse. Alors il déchira ses vêtements;

Toen mijn broer wederkeerde van zijn overwinning op koningin Brunhild,
Quand mon frère est revenu de sa victoire sur la reine Brunhild,

bijwoorden, wederkerende werkwoorden en onregelmatige dingen.
adverbes, verbes réflxifs et irrégulièrs.

We preserveren je in amber tot Vader wederkeert, en de poorten heropenen!
Nous te préservons dans l'ambre jusqu'au retour de Père et à la réouverture des portes!

een wind, die henengaat en niet wederkeert.
Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

En des morgens vroeg, als Hij wederkeerde naar de stad, hongerde Hem.
Le(lendemain) matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.