RETOMBER - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Retomber in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Vous pouvez presque entendre les vagues gonfler et retomber.

Je hoort de golven bijna aanzwellen en wegrollen.

Et tu crois arriver loin avant de retomber sur lui?

Haast je. Hoe ver denk je te geraken voordat je hem tegen komt?

Ne me laisse pas retomber.

Laat me niet omvallen.

donc ça peut retomber.

dus het kan wel.

Chaque farce qu'on fera à Kate pourrait retomber sur Gibbs.

Realiseer je je dat grappen met Kate… ook bij Gibbs terechtkomen.

Plus tard, vous pouvez toujours retomber sur la base que vous avez établi durant cette période.

Later kan je steeds terugvallen op de basis die je hier zal leggen.

À tout moment, vous aimeriez retomber sur vos fichiers multimédias et profiter de la vie.

Op elk moment wilt u graag terugvallen op uw mediabestanden en genieten van het leven.

Sinon, nous risquons de retomber dans un cycle de retards

Anders kunnen we weer in een cyclus van uitstel

notre âme nous interdira de retomber et d'absorber le venin que nous absorbions dans notre division pathétique.

zal onze ziel ons beletten terug te vallen en het vergif in ons op te nemen dat wij in onze meelijwekkende verdeeldheid hebben geabsorbeerd.

comment peuvent-ils éviter de retomber dans le piège dans le futur

men in de toekomst niet weer in de val loopt

s"il le désire, retomber et laisser Affleck être Affleck.

als hij dat wenst, terugvallen en laat Affleck zijn Affleck.

De fortes pulsations, avant de retomber plus bas qu'une seule impulsion plus longue, avant de revenir en arrière.

Sterke pulserende bursts, voordat ze lager vallen dan een langere puls, voordat ze weer gaan fietsen.

Chaque fois que vous êtes pris dans un scénario de perte de données, retomber sur Remo Recover.

Wanneer u in een gegevens verlies scenario gevangen krijgen, terugvallen op Remo Recover Software.

ils vont promptement retomber!

zullen ze prompt weer worden teruggeslagen!

Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père,

Alzo deed God wederkeren het kwaad van Abimelech, dat hij aan zijn vader gedaan had,

Comment deux hommes en train de se battre auraient-ils pu glisser là et retomber sur le quai?

Hoe zouden twee worstelende mannen… over een klamp struikelen en op de steiger vallen?

renouveler sa force intérieure soit retomber dans la faiblesse du sensualisme.

onze innerlijke kracht vernieuwen, óf terugvallen in zinnelijke zwakheid.

Anticiper pour empêcher de retomber dans un conflit et élaborer des structures démocratiques capables de subsister en cas de nouvelles tensions.

Anticiperen om niet in een conflict te hervallen en democratische structuren ontwikkelen die overeind blijven zodra spanningen terugkeren.

Il l'élevait haut dans le ciel et la faisait retomber brutalement sur un bloc de béton.

Hij hief hem hoog in de lucht en liet hem bruut op een blok beton vallen.

Les portes et portails s'ouvrant vers le haut doivent posséder un système de sécurité les empêchant de retomber de façon inopinée.

Deuren en poorten die naar boven toe opengaan, moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet onverwacht kunnen terugvallen.