TERECHTKOMEN - vertaling in Frans

• pénétrer
• entrer
• tomber
• passer
• se retrouvent
• arrivent
• aboutissent
• finissent
• atterrissent
• atteignent
• parviennent

Voorbeelden van het gebruik van Terechtkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens deskundigen kunnen mycotoxinen in instantnoedels terechtkomen uit grondstoffen vanwege onvoldoende zorgvuldige invoercontrole in de fabriek of gewetenloze leveranciers van meel.
Selon les experts, les mycotoxines pourraient pénétrer dans les nouilles instantanées à partir de matières premières en raison d'un contrôle des intrants insuffisamment rigoureux dans l'usine ou de fournisseurs de farine sans scrupules.

Als deze vervalste geneesmiddelen bovendien in de officiële distributieketen terechtkomen en hun weg naar de apotheek vinden, dan kunnen zij eenieder van ons het leven kosten.
Et lorsqu'en plus, ces faux médicaments entrent dans la filière officielle et se retrouvent en pharmacie, ils peuvent coûter la vie à n'importe lequel d'entre nous.

Mensen die een woon- en zorgcentrum terechtkomen, verliezen voor een deel de regie over hun leven.
Les personnes qui arrivent dans une maison de repos et de soin perdent en partie la maîtrise d'elles-mêmes.

Hoewel Imlygic in gezonde cellen kan terechtkomen, is het niet ontworpen om zich daarin te vermenigvuldigen.
Bien qu'Imlygic puisse pénétrer à l'intérieur de cellules saines, il n'est pas conçu pour s'y multiplier.

Uk aan uw lijst van contacten toe te voegen om te voorkomen dat e-mails in uw spam-map terechtkomen.
Uk à votre liste de contacts pour éviter que les emails se retrouvent dans votre boîte spam.

Bacteriën kunnen in een gezond lichaam terechtkomen door ongewassen handen, samen met huishoudelijke artikelen,
Les bactéries peuvent entrer dans un corps sain à cause des mains non lavées,

Certifect mag niet in oppervlaktewater terechtkomen, omdat het schadelijk kan zijn voor in het water levende organismen.
Certifect ne doit pas pénétrer dans les eaux de surface, car il peut être nocif pour les organismes aquatiques.

Het gaat immers, mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, om het waarborgen dat EU-uitgaven tijdig op de juiste plaats terechtkomen.
Après tout, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif est de faire en sorte que les dépenses européennes arrivent au bon endroit au bon moment.

Partitieverlies door verwijdering is eigenaardig omdat de verwijderde partitiedata niet in de Prullenbak terechtkomen.
La perte de partition due à la suppression est particulière car les données de partition supprimées ne se retrouvent pas dans la corbeille.

Oost-Europese landen ook weten dat ze in een goedfunctionerende Unie terechtkomen.
orientale sachent qu'ils arrivent dans une Union qui fonctionne bien.

Deze zouden de Chinese autoriteiten direct in China ondersteuning kunnen bieden om te voorkomen dat er goederen op onze markt terechtkomen die niet aan de voorschriften van de wereldmarkt voldoen.
Ces fonctionnaires iraient sur place pour aider les autorités chinoises à empêcher les produits non conformes aux règles du marché mondial de pénétrer sur notre marché.

de Commissie verzekert dat deze compensatiebetalingen zoveel mogelijk rechtstreeks bij de boeren terechtkomen.
la Commission garantisse que ces aides compensatoires aboutissent, autant que faire se peut, directement chez les cultivateurs.

Dit identificatiesysteem maakt het mogelijk om paarden die uitgesloten zijn van de voedselketen te onderscheiden van paarden die daar wel in kunnen terechtkomen.
Le système d'identification ainsi mis en place permet de distinguer des chevaux exclus de la chaîne alimentaire de ceux susceptibles d'y entrer.

is dus om te voorkomen dat deze voor waterdieren toegelaten dierlijke grondstoffen niet in het voeder van andere dieren terechtkomen.
ces matières premières autorisées dans les aliments pour les animaux aquatiques ne se retrouvent dans les aliments destinés à d'autres animaux.

de groente die op onze tafel terechtkomen, veilig zijn.
les fruits et légumes qui arrivent sur notre table sont sans danger.

waar ze altijd terechtkomen.
en fin de compte, où ils aboutissent toujours.

Soms kunnen zeer kleine deeltjes van de omhulling van de capsule in uw mond of luchtwegen terechtkomen.
Occasionnellement, de très petits morceaux de l'enveloppe de la gélule peuvent pénétrer dans la bouche ou les voies respiratoires.

Ik had je gewaarschuwd dat de elementen niet in mensenhanden mochten terechtkomen.
Je t'ai prévenu que les éléments ne devaient pas tomber dans les mains d'un humain.

wat de naam impliceert, mogen deze verpakkingen niet in de afvalstroom terechtkomen.
ces emballages ne doivent pas entrer dans le flux de déchets.

Aan te stippen valt dat bij iedere verwerping+/- 13.000 miljard brucella's in het externe milieu terechtkomen.
Il est à noter que pour chaque avortement+/- 13.000 milliards de brucella se retrouvent dans l'environnement externe.