WEERSGESTELDHEID - vertaling in Duits

• Wetter

Voorbeelden van het gebruik van Weersgesteldheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook nu weer," El Niño" in een bepaalde cyclus voor de Zuid-Amerikaanse westkust en beïnvloedt de weersgesteldheid?
gerade jetzt wieder," El Niño" in einem bestimmten Zyklus vor der südamerikanischen Westküste und beeinflußt das Wettergeschehen?

Het waren er, tegen het eind van De juli- de beginneling van De augustus 2004 g weersgesteldheid duratskaya, alsmaar bewolking, pridesh op het strand pogretsya,
Waren dort, Ende Juli- Anfang August 2004 g das Wetter närrisch, ist die Wolken ständig,

niet naar van merznut in de verwachting wet van de sierlijkheden van de natuur, van de weersgesteldheid, van de autoriteiten en de bezoeken van speciaal jongens treinde met enorme ervaring van aan het werk van
richtig- um in Erwartung der Gnaden von der Natur, des Wetters, der Behörden und des Besuches der speziell ausgebildeten Burschen mit der riesigen Berufserfahrung

De Raad merkt op dat de extreme weersgesteldheden, zoals de uitzonderlijke hittegolf die zich onlangs in vele delen van de wereld heeft voorgedaan,
Der Rat stellt fest, dass extreme Klimaereignisse, wie die in vielen Teilen der Welt unlängst aufgetretene außergewöhnliche Hitzewelle,

Vaak kan in verband met de weersgesteldheid niet op het optimale tijdstip worden begonnen met het binnenhalen van het hooi, wat de voedingswaarde ervan nadelig beïnvloedt.
Oftmals kann aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht zum günstigsten Zeitpunkt mit der Grasernte begonnen werden, was sich negativ auf den Nährwert auswirkt.

Multiple stress",- bodemverzurIng,- het directe effect van ozon, gecombineerd met zure depositie,- tekorten aan mineralen,- een overmatige depositie van stikstofverbindingen,- de invloed van klimaat en weersgesteldheid, alsmede de varianten en combinaties van deze hypothesen grondig te onderzoeken en te toetsen.
Multiple Streßhypothese,- Versäuerung des Bodens,- direkte Ozonwirkung in Verbindung mit saurem Niederschlag,- Mineralmangel,- übermäßige Belastung mit Stickstoffverbindungen,- Einfluß von Klima und Wetterfaktoren und- verschiedene Kombinationen dieser Hypothesen.

Weersgesteldheid is stabiel,
Wetter ist stabil,

niettegenstaande pasmurnoe morgen, kan worden handelswaar weersgesteldheid door de dag verwacht.
ungeachtet des finsteren Morgens geöffnet wurden, kann man das gute Wetter am Tag erwarten.

In pasmurnuiu weersgesteldheid deze transport direct toegankelijk geschilderd in groezelige kleuren,
Ins finstere Wetter sind diese Beförderungsmittel, die in die nicht hellen Farben gefärbt sind,

Ze de prognoses doet van de weersgesteldheid en natuurlijke natuurrampen studerende planetaire aspecten,
Sie beschäftigt sich sich mit den Wettervorhersagen und der natürlichen Katastrophen, die planetarischen Aspekte,

In dorre verhite en wijdlopige weersgesteldheid voor keer van de pauze butovuiu leggend verdedigen tegen de gezwind vysykhaniya beschuttingen
Ins trockene heiße und windige Wetter für die Zeit der Pause butowuju das Mauerwerk schützen vor dem schnellen Austrocknen mit den Schilden

Wanneer in de yard handelswaar weersgesteldheid, jongeling van uw huis zit omlaag op de baksteen obramlenie bloem-bed en door de klok verneemt bandrecorder muziek.
Wenn sich im Hof das gute Wetter, die Jugend aus Ihrem Haus auf die Ziegeleinrahmung der Blumenbeete setzt und hört Stunden der Tonbandmusik zu.

op de vooravonden zonne dag zelfs in pasmurnuiu weersgesteldheid door alle middelen zal hen aankondigen.
kurz vor sonnigem Tag sogar ins finstere Wetter wird sie unbedingt öffnen.

hartelijke zee en fantastische weersgesteldheid.
dem warmen Meer und dem schönen Wetter.

Het is zo, voor pasmurnoi weersgesteldheid voegen het loof lugovoi klaver toe,
So legen vor dem finsteren Wetter die Blätter den Wiesenklee zusammen, die Blumen des Wiesenkernes beugen sich,

Het is overigens, strengelen redt niet van zonne staking, daarvandaan in zonne weersgesteldheid met veterkom wedervoer vissers lang van niet zasizhivaiutsya aan land
Übrigens rettet der Wind vom Sonnenstich nicht, deshalb ins sonnige Wetter mit dem Wind bleiben die erfahrenen Fischer am Ufer und besonders im Boot

zelfs in de bedaard weersgesteldheid zij zijn zuur voor de voeten,
sogar sind sie ins leise Wetter für die Beine unangenehm,

Het is bijvoorbeeld, in het daglicht in expliciete weersgesteldheid op het directe stadsdeel van de weg lading automobielen te zijn uitstekende bestuurder op een afstand tot toe 1600 m,
Zum Beispiel, beim Tageslicht ins klare Wetter auf dem geraden Grundstück des Weges sind die Lastkraftwagen dem Fahrer in der Entfernung bis zu 1600 m,

bijstere inktkoker ventilering kotlovinu vervaardiging weersgesteldheid in Alushte in de zomer van minder verhit, en in de winter van noticeably kholodnee,
nach beiden Seiten Tschatyr-Daga durchbrechen, den Talkessel gut, Wetter in Aluschte im Sommer weniger heià machend,

In dorre weersgesteldheid en in winterachtig timen deur werken normaal.
Ins trockene Wetter und zur Winterzeit arbeitet die Tür normal.