WENSELIJK IS - vertaling in Duits

• wünschenswert ist
• zweckmäßig ist
• angebracht ist
• angezeigt ist
• empfiehlt sich
• erstrebenswert ist
• sinnvoll ist
• erwünscht ist
• geben sollte
• ist anzustreben

Voorbeelden van het gebruik van Wenselijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar het gebruik van een combinatie(inhalatiecorticosteroïd en een langwerkende β2- adrenoceptoragonist) wenselijk is.
eines lang wirksamen β2-Adrenozeptor- Agonisten in Kombination angezeigt ist.

Ik erken ook dat het noodzakelijk en wenselijk is de resterende belemmeringen voor de verlening van grensoverschrijdende commerciële diensten weg te nemen.
Ich weiß auch, dass es notwendig und sinnvoll ist, die noch bestehenden Hindernisse für die grenzüberschreitende Erbringung von kommerziellen Dienstleistungen zu beseitigen.

Voorts zal zij nagaan of het wenselijk is dat de EU verklaart een getroffen partij in de zin van dat verdrag te zijn50.
Darüber hinaus wird sie prüfen, inwieweit es zweckmäßig ist, die EU zu einer betroffenen Partei im Sinne dieses Übereinkommens zu erklären50.

Het zou integraal onderdeel uitmaken van de inspanningen voor meer sociale harmonisatie, hetgeen wenselijk is om het Europese project kracht bij te zetten
Er wäre untrennbarer Bestandteil der Bemühungen um eine konsequentere soziale Harmonisierung, die erstrebenswert ist, um das europäische Projekt zu stärken

deze al dan niet wenselijk is.
die Harmonisierung des Strafrechts wünschenswert ist oder nicht.

Daartoe zetten zij zich in, zowel op nationaal niveau alsook, waar dat wenselijk is, in het kader van de bevoegde instellingen en organen.
Sie setzen sich hierfür so wohl auf einzelstaatlicher Ebene als auch, wo dies angebracht ist, im Rahmen der zuständigen Institutionen und Organe ein.

snelle aanpassing, wenselijk is aan de Raad van Gouverneurs.
raschen Anpassung zu schaffen, angezeigt ist, dem.

Wenselijk is een beter systeem ter vervanging van de schraaplader voor de dunne koollagen,
Erwünscht ist u.a. anstelle des Schrapperversatzes ein besseres System für geringmächtigere Flöze,

Mevrouw Theato heeft bijvoorbeeld zojuist gevraagd of het wenselijk is dat begroting en financiële controle onder de bevoegdheid van één enkele commissaris vallen.
Beispielsweise wurde gefragt- die Frage kam von Frau Theato-, ob es zweckmäßig ist, Haushalt und Finanzkontrolle einem einzigen Kommissionsmitglied zu unterstellen.

De opgedane ervaring leert dat het in bepaalde gevallen wenselijk is de administratieve rompslomp te verminderen door steekproefcontroles toe te staan.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, daß es in bestimmten Fällen sinnvoll ist, den Verwaltungsaufwand durch Stichprobenkontrollen zu erleichtern.

maar ook wenselijk is om een gezonde bedrijfsresultaten te combineren met milieubescherming.
es nicht nur möglich, sondern erstrebenswert ist, eine gesunde Bilanz mit dem Schutz der Umwelt zu verbinden.

De Commissie zal op grond van de thans lopende onderhandelingen beslissen of voortzetting van de onderhandelingen in andere sectoren wenselijk is.
Die Kommission wird anhand der laufenden Verhandlungen darüber entscheiden, ob es wünschenswert ist, die Verhandlungen in anderen Sektoren fortzusetzen.

De Commissie beveelt het Bureau aan om te onderzoeken of het wenselijk is om ook met andere instellingen,
Die Kommission empfiehlt dem Amt, zu prüfen, inwieweit es zweckmäßig ist, die Praxis der Vereinbarungen auf andere Organe,

Het Comité is het met het Comité van luchtvaartdeskundigen eens dat een rapport over de doelmatigheid van de gedragscode van 1993 inzake toewijzing van"slots" wenselijk is.
Der Ausschuß teilt die Auffassung des"Comité des Sages", daß es einen Bericht über die Effizienz des 1993 eingeführten Verhaltenskodex' für die Zuweisung von Zeitnischen geben sollte.

Europees niveau zijn noodzakelijk om te kunnen beoordelen of het wenselijk is om regelgeving te maken.
europäischer Ebene sind erforderlich, um bewerten zu können, ob eine Regulierung wünschenswert ist.

Schilder niet onder het houten oppervlakde brandende zon- de verf droogt te snel, wat niet wenselijk is.
Nicht die Holzoberfläche malen untender prallen Sonne- trocknet die Farbe zu schnell, was nicht erwünscht ist.

BENADRUKKEN dat het wenselijk is de samenwerking met de Raad van Europa op het gebied van jongeren te versterken;
BETONEN, daß es zweckmäßig ist, die Zusammenarbeit mit. dem Europarat im Jugendbereich auszubauen;

Overwegende dat het in het belang van de consument wenselijk is dat voor elke door een consument gevraagde transactie een hoofdscherm wordt verschaft;
Im Interesse des Verbrauchers ist anzustreben, daß für jeden von ihm gewünschten Vorgang immer eine Hauptanzeige bereitgestellt wird.

een nieuwe richtlijn inzake consumentenkrediet noodzakelijk en wenselijk is.
eine neue Richtlinie zum Verbraucherkredit sowohl notwendig als auch wünschenswert ist.

De Afdeling is het met het Comité van luchtvaartdeskundigen eens dat een rapport over de doelmatigheid van de gedragscode van 1993 inzake toewijzing van"slots" wenselijk is.
Die Fachgruppe teilt die Auffassung des"Comité des Sages", daß es einen Bericht über die Effizienz des 1993 eingeführten Verhaltenskodex' für die Zuweisung von Zeitnischen geben sollte.