WENSELIJK - vertaling in Duits

• wünschenswert
• zweckmäßig
• erwünscht
• sinnvoll
• erstrebenswert
• zu wünschen
• ratsam
• für angebracht
• angebracht
• angezeigt
• sollte
• empfiehlt sich
• wã1⁄4nschenswert

Voorbeelden van het gebruik van Wenselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze doelen zijn over het algemeen wenselijk en zij verdienen steun.
Diese Ziele sind insgesamt erstrebenswert und verdienen Unterstützung.

Het is wenselijk om regelmatig maaltijden te organiseren, in kleine porties.
Es ist wünschenswert, regelmäßig Mahlzeiten in kleinen Portionen zu organisieren.

Het lijkt daarom wenselijk deze buiten de werkingssfeer van deze resolutie te laten.
Es empfiehlt sich daher, diese Berufe nicht in den Geltungsbereich dieser Entschließung einzubeziehen.

Het is wenselijk dat deze goede praktijken worden veralgemeend.
Es wäre zu wünschen, dass sich diese Verhaltensstandards allgemein durchsetzen.

Onderzoek dat specifiek op de Europese situatie is toegesneden, is wenselijk.
Eine auf Europa konzentrierte Prüfung dieser Frage wäre erwünscht.

Om deze nieuwe bepaling te rechtvaardigen, is het ook wenselijk een overweging in te voegen.
Es ist zudem angezeigt, einen Erwägungsgrund einzufügen, um diese neue Bestimmung zu begründen.

Ik ga vertellen dat het verslaan van veroudering wenselijk is.
Ich werde erklären, warum es erstrebenswert ist, das Älterwerden zu verhindern.

Met de borstel is zeer wenselijk in de gewrichten en hoeken.
Mit dem Pinsel ist sehr ratsam, in den Gelenken und Ecken.

Het is wenselijk dat zij worden veralgemeend.
Es wäre zu wünschen, dass sie ganz allgemein angewandt würden.

Andere richtingen zijn nu reeds mogelijk en wenselijk.
Neuausrichtungen sind bereits jetzt möglich und wünschenswert.

zijn niet wenselijk.
sind aber nicht erwünscht.

sneller en wenselijk bij wonden in de borst.
bei penetrierenden Thoraxverletzungen angezeigt.

Het verbodene is altijd wenselijk.
Das Verbotene ist immer erstrebenswert.

Het is wenselijk om te voldoen aan het dagelijkse regime.
Es ist ratsam, den Tagesablauf einzuhalten.

Een eenvoudigere definitie van een"gebied met een hoge varkensdichtheid" is wenselijk.
Eine einfachere Definition eines"Gebiets mit hoher Schweinebesatzdichte" wäre wünschenswert.

Nochtans is een Europese lente mogelijk en wenselijk.
Eine Selbstbewerbung ist möglich und erwünscht.

Is het wenselijk een onafhankelijk Europees terugkeerprogramma op te zetten?
Wäre es ratsam, ein eigenständiges europäisches Rückkehrprogramm aufzulegen?

Voor het Comité is een snellere evaluatie wenselijk.
Für den Ausschuss ist eine schnellere Bewertung wünschenswert.

Enige stabilisatie is daarom vaak wenselijk.
Dabei ist auch oft eine Mehrphasigkeit erwünscht.

Het is ook niet wenselijk.
Das ist auch nicht wünschenswert.