ERWÜNSCHT - vertaling in Nederlands

• welkom
• wenselijk
• gewenst
• gewild
• ongewenst
• gewenste
• wilde

Voorbeelden van het gebruik van Erwünscht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Komm dahin, wo du erwünscht bist.
Kom naar waar je gewenst bent.

Ich bin hier nicht erwünscht.
Ik ben niet welkom hier.

Eine Selbstbewerbung ist möglich und erwünscht.
Nochtans is een Europese lente mogelijk en wenselijk.

Ihr seid hier nicht mehr erwünscht.
Jullie zijn hier niet meer welkom.

Erklärung initiiert. Existenz erwünscht.
Uitleg gestart. Bestaan gewenst.

Ich weiß, wenn ich nicht erwünscht bin. Na gut.
Goed dan, ik weet wanneer ik ongewenst ben.

Wenn ich so aussah. Aber in dieser Branche fühlte ich mich nur dann erwünscht.
In deze industrie, voelde ik me alleen gewild… toen ik er zo uit zag.

Dabei ist auch oft eine Mehrphasigkeit erwünscht.
Enige stabilisatie is daarom vaak wenselijk.

Existenz erwünscht.
Bestaan gewenst.

Keiner von euch ist hier erwünscht.
Jullie zijn hier niet welkom.

Ich träumte davon, erwünscht zu sein.
Ik droomde ervan… om gewild te zijn.

Dass wir nicht erwünscht sind. Ich erkenne.
Ik weet wanneer we ongewenst zijn.

In einem solchen ernsten Fall ist nicht erwünscht, aus ihren Fehlern zu lernen.
In een dergelijk ernstig geval niet wenselijk leren van hun fouten.

Aber erwünscht.
Maar wel gewenst.

Wir waren in Rosewood monatelang so erwünscht wie Herpes.
Maandenlang zijn we in dit dorp zo welkom geweest als een koortslip.

Komm dahin, wo du erwünscht bist.
Ga daarheen waar je gewild bent.

Dänemark ist nicht erwünscht.
Denemarken is ongewenst.

etwas länger dauert, es ist mehr erwünscht.
er iets langer duurt het is meer wenselijk.

Ich bin hier wohl nicht erwünscht.
Ik ben hier dus niet gewenst.

Ihr seid hier nicht erwünscht.
Je bent hier niet welkom.