WERELDSPELER - vertaling in Duits

• globaler Akteur
• global Player
• Globales
• führender Akteur
• weltweiter Akteur

Voorbeelden van het gebruik van Wereldspeler in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De online- en socialemediastrategie was bijzonder geslaagd op het vlak van het weergeven van de EU als een wereldspeler en het informeren van burgers over de ontwikkelingsactiviteiten van de EU
Die Online- und Social-Media-Strategie war besonders erfolgreich darin, die EU als globalen Player darzustellen und die Bürgerinnen und Bürger über die Entwicklungsarbeit der EU

gekoppeld worden aan de Europa 2020-strategie, rekening houdend met het profiel van de Europese Unie als wereldspeler.
unter Berücksichtigung des Profils der Europäischen Union als globalem Akteur mit der Strategie Europa 2020 verknüpft sein.

Als wereldspeler en voortrekker van de mondiale inspanningen om aan dit probleem het hoofd te bieden, mag de Europese Unie zich niet onttrekken aan de grote debatten over deze kwestie.
Die Europäische Union als globaler Akteur und wichtiger Beteiligter an den weltweiten Bemühungen zur Lösung dieses Problem kann sich selbst nicht aus den grundsätzlichen Diskussionen zu diesem Thema heraushalten.

één mond spreekt en zich zo ook tot wereldspeler kan ontwikkelen.
die mit einer Stimme nach außen spricht und damit auch zu einem global player werden kann,

de versterking van de wereldhandel die aan de basis ligt van onze handelsbeleidsstrategie voor Europa als wereldspeler.
eines gestärkten Welthandels, die im Mittelpunkt unserer handelspolitischen Strategie für ein globales Europa stehen.

Het Comité is ingenomen met deze toezeggingen, die voortbouwen op de funderingen die zijn gelegd in"Europa als wereldspeler", waarin het volgende werd verklaard:"Net
Der EWSA begrüßt diese Zusagen, die auf die Mitteilung"Europa in einer globalen Welt" aufbauen, in der es heißt:"Wenn wir zu Hause Kohäsion

is een stuwende kracht voor innovatie) en strategisch de ruimtevaart draagt bij aan de beeldvorming van de Europese Unie als wereldspeler.
strategische die Raumfahrt liefert einen Beitrag für die Aussichten der Europäischen Union, global agieren zu können.

invloed van de EU als wereldspeler zouden worden vergroot,
dies ihre Sichtbarkeit und ihren Einfluss als globaler Akteur erhöhen würde,

een grotere zichtbaarheid van de Europese Unie als wereldspeler binnen de VN, onder andere door het intern overleg binnen de Europese Unie over VN-kwesties beter te coördineren
die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur bei den Vereinten Nationen stärkt, unter anderem indem die Konsultationen innerhalb der EU zu VN-Themen besser koordiniert werden

ook in het kader van haar bilaterale onderhandelingen die onlangs zijn gestart op basis van de mededeling over Europa als wereldspeler, en unilaterale initiatieven ten gunste van ontwikkelingslanden.
des multilateralen Rahmens bleiben, aber auch im Rahmen der kürzlich auf der Grundlage der Mitteilung"Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt" aufgenommenen bilateralen Verhandlungen und unilateraler Initiativen zugunsten der Entwicklungsländer.

Strategische Partners, wereldspelers: Resultaten
Strategische Partner, Global Player: Ergebnisse

Maar elk van de wereldspelers heeft ook een eigen, specifieke taak.
Aber jeder einzelne der Akteure hat auch eine ganz spezielle Aufgabe.

Niet alle wereldspelers handelen volgens hetzelfde stramien,
Nicht alle Global Player handeln gleich,

In de buurt van deze passages hebben we, naast onze drie Arctische lidstaten, uiteraard twee wereldspelers- de VS
Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player, die USA und Russland,

bestendige voordelen biedt in vergelijking met andere wereldspelers.
nachhaltige Standortvorteile im direkten Vergleich zu anderen Playern in der Welt schafft.

EEN GROOT EN VERENIGD EUROPA: EEN WERELDSPELER- Uitdagingen
EIN GRÖSSERES UND VEREINTES EUROPA ALS GLOBALER AKTEUR- Herausforderungen

Wereldspelers als China, India
Weltweite Akteure wie China, Indien

Wereldspelers als China, India
Weltweite Akteure wie China, Indien

De EU moet de problemen voor de gezondheid in de wereld in haar dialoog met andere belangrijke wereldspelers opnemen.
Ferner sollte sie globale Gesundheitsprobleme in ihren Dialog mit anderen wichtigen globalen Akteuren einbeziehen.

De belangrijkste wereldspelers, de Verenigde Staten
Die wichtigsten globalen Akteure, die USA und Japan,