WERELDTONEEL - vertaling in Duits

• Weltbühne
• Welt
• weltweit
• internationalen Bühne
• internationaler Ebene
• globaler
• globale
• internationaler Bühne
• internationalen Ebene
• Weltwirtschaftsgeschehen
• Weltgeschehen

Voorbeelden van het gebruik van Wereldtoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De burgers verwachten immers dat de Unie een krachtige rol speelt op het wereldtoneel.
Dies entspricht den Erwartungen der Bevölkerung, die sich auf der internationalen Bühne eine starke Union wünscht.

het niet zozeer zo was dat de EU van het wereldtoneel verdween.
es so weit gekommen war, dass die EU von der Weltbühne verschwand.

Ten vijfde moeten wij Europa veiliger en sterker maken op het wereldtoneel, via een gemeenschappelijk buitenlands
Fünftens: Machen wir Europa sicherer und stärker in der Welt- Gemeinsame Außen-

miljoen minder zijn en Europa zou een veel minder belangrijke speler zijn op het wereldtoneel, een rol die we vandaag de dag zo sterk ambiëren.
entsprechend kleiner wäre auch die Rolle Europas als Akteur auf der internationalen Bühne, als der wir heute so gern gelten wollen.

Trenbolonacetaat wordt beschouwd als een van de meest krachtige anabole steroïden ooit gekend moet worden gebruikt om te spike prestatieniveaus onder atleten concurreren op het wereldtoneel.
Trenbolonacetat gilt als einer der mächtigsten Anabolika je gekannt Leistungsniveau unter den Athleten auf der Weltbühne Spitze verwendet werden.

Omdat we moeten concurreren op het wereldtoneel, omdat we moeten beseffen
Weil wir auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig sein müssen,

De rol van Europa op het wereldtoneel zal niet alleen worden bepaald door zijn economische prestaties, maar ook door de mate waarin het zich door zijn daden een voorvechter van de vrijheid betoont.
Die Rolle Europas in der Welt definiert sich nicht nur über seine Wirtschaftskraft, sondern auch über sein aktives Engagement für die Sache der Freiheit.

Europa is zich ervan bewust dat China een opkomende macht is op het wereldtoneel.
Europa erkennt Chinas Status als aufstrebende Macht auf der internationalen Bühne an.

was Fujian thee op het wereldtoneel en toonde het zijn charmante stijl.
war Fujian Tee auf der Weltbühne und zeigte seinen charmanten Stil.

De recente veranderingen op het wereldtoneel- en met name in Europa- vormen voor de ontwikkeling van de Maghreb-landen een extra bedreiging.
Aufgrund jüngster Veränderungen auf internationaler Ebene und vor allem in Europa kommen auf die Maghreb-Staaten noch weitere Herausforderungen für ihre Entwicklung zu.

geeft hem de instrumenten die het nodig heeft om op het wereldtoneel harder zijn stem te laten horen.
gibt ihm die notwendigen Mittel an die Hand, um sich in der Welt mehr Gehör zu verschaffen.

Het is daarom zaak om op korte termijn concrete programma's uit te werken via een besluitvormingsproces dat gelijke tred houdt met de besluitvorming door de andere spelers op het wereldtoneel.
Dies erfordert, rasch konkrete Programme zu erarbeiten und Entscheidungsprozeduren einzuleiten, die mit der Beschlussfassung anderer globaler Akteure Schritt halten können.

We moeten ons tevens buigen over de rol die de Europese Unie bij de voedselproblematiek moet spelen op het wereldtoneel.
Wir müssen auch die Rolle berücksichtigen, die die Europäische Union hinsichtlich des Nahrungsmittelproblems auf der internationalen Bühne spielen muss.

dus de invoering ervan op het wereldtoneel ontdekt was.
somit ihrer Einführung auf der Weltbühne entdeckt wurde.

Als zone van stabiliteit kunnen we op het wereldtoneel een belangrijke positieve rol spelen, met name in deze periode van crises.
Besonders in diesen Krisenzeiten können wir als stabilitätsorientierte Zone weltweit einen bedeutenden positiven Einfluß geltend machen.

Als vertegenwoordigers op het wereldtoneel zullen we wederkerigheid moeten eisen voor onze partners.
Als Vertreter auf internationaler Ebene werden wir für unsere Partner den Grundsatz der Gegenseitigkeit einfordern müssen.

Hulp aan slachtoffers van humanitaire rampen blijft ook een belangrijke pijler van het engagement van de EU op het wereldtoneel.
Auch die Bereitstellung von Hilfe für Opfer humanitärer Katastrophen ist weiterhin ein Hauptpfeiler des Engagements der EU in der Welt.

Het is daarom zaak om op korte termijn concrete programma's uit te werken via een besluitvormingsproces dat gelijke tred houdt met de besluitvorming door de andere spelers op het wereldtoneel.
Dies erfordert, rasch konkrete Programme zu erarbeiten und Entscheidungsproze duren einzuleiten, dies mit der Beschlussfassung anderer globaler Akteure Schritt halten können.

Dit opent tal van mogelijkheden en toekomstperspectieven voor de insulaire ACS-staten op het wereldtoneel.
Dies eröffnet den Inselländern im Pazifik neue Möglichkeiten auf der internationalen Bühne und bietet ihnen gute Zukunftsaussichten.

Sinds jij hem twee jaar terug hebt opgepakt… leidde zijn afwezigheid van het wereldtoneel tot onbedoelde gevolgen.
Seit Sie ihn vor zwei Jahren festnahmen, hat sein Fehlen auf der Weltbühne unvorhergesehene Konsequenzen gehabt.