WETSWIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• Gesetzesänderungen
• Änderungen
• Gesetzesänderung

Voorbeelden van het gebruik van Wetswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op aanverwante gebieden, hoofdzakelijk via wetswijzigingen en regelingen die de afgelopen jaren zijn goedgekeurd.
anderen angrenzenden Bereichen vorgenommen, vor allem über gesetzgeberische Reformen und Regelungen, die in den letzten Jahren verabschiedet wurden.

De voorkeur gaat uit naar een combinatie van A1 en B2 van optie 2 nadere wetswijzigingen.
Die bevorzugte Option wäre Option 2(weitere Änderungen an den Rechtsvorschriften) mit den Unteroptionen A1 und B2.

de uitgavenplafonds nog in onvoldoende mate bindend zijn en wetswijzigingen nog niet zijn goedgekeurd.
die Ausgabenobergrenzen noch immer nicht ausreichend verbindlich sind und legislative Änderungen noch genehmigt werden müssen.

Diverse landen hebben wetswijzigingen voor hun BOO-stelsels doorgevoerd Denemarken,
Mehrere Länder haben Gesetzesänderungen bezüglich ihrer Systeme der beruflichen Aus-

Tegelijkertijd echter zullen wij op die gebieden waar ruimte is voor aanzienlijke verbeteringen, wetswijzigingen voorstellen en natuurlijk zullen we op een actieve manier toezicht blijven houden op de toepassing van de bestaande regels, alsmede op de verspreiding van de beste praktijken.
Wir werden aber Gesetzesänderungen vorschlagen, wenn damit Verbesserungen möglich sind, und wir werden auch weiterhin die Anwendung bestehender Regelungen sowie die Verbreitung der geeignetsten Verfahren überwachen.

Wetswijzigingen betreffende de onafhankelijkheid treden in werking op de datum waarop de ECB wordt opgericht;
Die Änderungen, die die Unabhängigkeit der Zentralbank betreffen, treten am Tage der Errichtung der EZB in Kraft;

Wetswijzigingen industriële hennep, waarbij de maximale hoeveelheid THC bevat 0,2 procent stroom zal de constructie onder,
Gesetzesänderungen Industriehanf, die den maximalen Anteil von THC enthält 0,2 Prozent Leistung wird auch den Bau,

Bij vergelijking van deze verschillende beleidsopties blijkt dat optie 5(combinatie van soft law-maatregelen en wetswijzigingen) het beste evenwicht biedt tussen bevordering van hergebruik van overheidsinformatie,
Ein Vergleich dieser verschiedenen Politikoptionen ergibt, dass die Option 5(Paket aus unverbindlichen Maßnahmen und legislativen Änderungen) die größte Ausgewogenheit zwischen Förderung der Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors,

De bondsregering is voornemens in het kader van een nieuwe opzet van het gezinsbeleid wetswijzigingen voor te stellen die vanaf 1986 een verbetering van de compensaties voor gezinslasten ten bedrage van 10 miljard DM per jaar zulLen meebrengen.
Die Bundesregierung beabsichtigt im Rahmen einer Neuorientierung der Familienpolitik, Gesetzesänderungen vorzuschlagen, die ab 1986 eine Verbesserung des Familienlastenausgleichs um jährlich 10 Milliarden DM bewirken.

Ondanks wetswijzigingen in april 2011 om het Bureau bescherming mededinging(BBM)
Trotz der Gesetzesänderung vom April 2011 zur Umwandlung der Wettbewerbsbehörde(CPO)

Voor een volledige verwezenlijking van het mandaat zullen ingrijpende wetswijzigingen in de Verenigde Staten nodig zijn,
Eine volle Umsetzung des Mandats würde umfangreiche Gesetzesänderungen in den Vereinigten Staaten verlangen,

soft law-maatregelen,(iv) wetswijzigingen en(v) een gecombineerde oplossing met soft law-maatregelen en wetswijzigingen.
iii unverbindliche Maßnahmen, iv legislative Änderungen und v eine Paketlösung aus legislativen Änderungen und unverbindlichen Maßnahmen.

regels en de talrijke wetswijzigingen, verder worden weggewerkt.
Verordnungen und häufigen Gesetzesänderungen resultierende Bürokratieaufwand verringert werden.

van de d'Amato-wetgeving op het punt van het treffen van belangen van de onderdanen van de Europese Unie te beperken en door wetswijzigingen of door wavers op te heffen.
die negativen Auswirkungen des Helms-Burton- und des d'Amato-Gesetzes, durch die Interessen der EU-Bürger tangiert werden, zu beschränken und durch Gesetzesänderungen oder durch wavers auszugleichen.

met name door de ingrijpende grondwets- en wetswijzigingen die de afgelopen jaren zijn goedgekeurd, overeenkomstig de prioriteiten die waren uitgezet in het toetredingspartnerschap.
vor allem dank der weit reichenden Verfassungs- und Gesetzesänderungen, die in den letzten Jahren im Einklang mit den Prioritäten der Beitrittspartnerschaft vorgenommen wurden.

met name door de ingrijpende grondwets- en wetswijzigingen die de afgelopen jaren zijn goedgekeurd, overeenkomstig de prioriteiten die waren uitgezet in het toetredingspartnerschap.
vor allem durch die weit reichenden Verfassungs- und Gesetzesänderungen, die in den letzten zwei Jahren entsprechend den Prioritäten der Beitrittspartnerschaft verabschiedet wurden.

In Zweden zullen de voorgenomen wetswijzigingen om grondwettelijke redenen pas eind 1998 worden goedgekeurd;
Die in Schweden geplanten gesetzlichen Änderungen werden aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht vor Ende 1998 erlassen werden,

Ingevolge wetswijzigingen, de uitbreiding en met name juridische claims van derde landen(Australië
In der Zwischenzeit hat sich infolge von Änderungen der Rechtsvorschriften, der Erweiterung und insbesondere der von Drittländern(Australien und Vereinigte Staaten)

De eventuele wetswijzigingen in de landen waar zeehonden worden gedood
Die möglichen rechtlichen Änderungen in den Ländern, in denen Robben getötet werden,

Aangezien het richtlijnvoorstel meerdere segmenten van de financiële sector betreft en wetswijzigingen en een aanpassing van de praktijken van de nationale toezichthoudende autoriteiten impliceert,
Da der Richtlinienvorschlag verschiedene Bereiche des Finanzsektors betrifft und Änderungen in der Gesetzgebung sowie Anpassungen der Praxis der nationalen Aufsichtsbehörden erfordert,