WETSWIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• cambios legislativos
• modificaciones legislativas
• enmiendas legislativas
• cambios en la ley
• cambios en la legislación
• cambios legales
• para cambiar leyes
• modificaciones legales
• reformas legislativas

Voorbeelden van het gebruik van Wetswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1987 kwamen geen wetswijzigingen tot stand; wel vonden de werkzaamheden voor de herziening van de wet op de mededingingsbeperkende praktijken( nr. 110/1963) voortgang.
Durante 1987 no se ha producido ninguna modificación legislativa, aunque prosiguen los trabajos para la revisión de la Ley 110/1963, de Prácticas Restrictivas de la Competencia.

Het kabinet stelde beperkte pilotprojecten voor die kunnen leiden tot wetswijzigingen die cannabis verbieden.
El gabinete propuso proyectos pilotos limitados que podrían conducir a cambios en las leyes que prohíben el cannabis.

In veel landen hebben wetswijzigingen geleid tot de arrestatie van ontwikkelaars van computervirussen.
En muchos países, los cambios de legislación han dado lugar a la detención de desarrolladores de virus informáticos.

Wat betreft het toerisme worden nog steeds, ondanks wetswijzigingen, onregelmatigheden en gedifferentieerde prijzen gemeld,
En el campo del turismo, a pesar de los cambios legislativos, se sigue informando sobre irregularidades y diferencia de precios,

Beperking: wetswijzigingen en betere procedures ondersteunen zodat staatlozen een nationaliteit kunnen verwerven
Reducción: Apoyar los cambios legislativos y mejoras a los procedimientos que permiten a las personas apátridas a adquirir una nacionalidad

de Dienst moet worden aangepast in verband met wetswijzigingen, doen wij er alles aan om deze aanpassingen zo snel mogelijk aan te brengen.
particular de tener que adaptar el servicio a los cambios legislativos, haremos todo lo posible para hacer estas adaptaciones lo más rápido posible.

In hoofdzaak beoogt de strategie wetswijzigingen die de toepassing van de wetgeving moeten verbeteren,
Los ejes principales de la estrategia se refieren a una modificación de la legislación para mejorar su aplicación,

Wetswijzigingen: alle wetgevingen moeten uiterlijk op 1 januari 2002„eurocompatible" zijn.
Modificación de la legislación: toda la legislación deberá ser«eurocompatible» el 1 de enero de 2002 a más tardar.

Wetswijzigingen hebben effect op de beschikbaarheid van hallucinogene paddenstoelen
Los cambios de la legislación han influido sobre la oferta

Als gevolg van wetswijzigingen hebben bijna 70.000 migranten in Frankrijk hun wettelijke status verloren, waardoor ze in de clandestiniteit zijn terechtgekomen.
En Francia, a consecuencia de los cambios de legislación, cerca de 70.000 inmigrados se encuentran sin documentación, clandestinos.

Wij vervaardigen onze eigen studiegidsen die regelmatig worden bijgewerkt om syllabus en wetswijzigingen aan te passen.
Fabricamos nuestras propias guías de estudio que se actualizan periódicamente para adaptar el plan de estudios y los cambios legislativos.

de lidstaten er vervolgens toe in staat stellen passende wetswijzigingen door te voeren.
permitir a los Estados miembros introducir las disposiciones jurídicas adecuadas.

de hervorming van het onderwijs en de beroepsopleiding op het niveau van het middelbaar onderwijs dankzij de wetswijzigingen van november 2000.
la formación profesional de nivel secundario ha progresado mucho gracias a las modificaciones legislativas introducidas en noviembre de 2000.

zei:"er zijn nog steeds 52-landen waar wetswijzigingen nodig zijn om plattelandsvrouwen het land te laten erven als ze weduwen worden.".
dijo que“todavía hay 52 países donde son necesarios cambios legislativos para permitir que la mujer rural pueda heredar la tierra cuando queda viuda”.

In deze voorstellen wordt rekening gehouden met de wetswijzigingen die intussen zijn aangebracht in de Richdijnen 66/403/EEG,
Estas propuestas tienen en cuenta las modificaciones legislativas que mientras tanto se introdujeron en las Directivas 66/403/CEE,

Merkt op dat de begroting van de EDPS sterk beïnvloed werd door twee belangrijke wetswijzigingen(de algemene verordening gegevensbescherming
Observa que el presupuesto del SEPD se vio fuertemente influido por dos importantes cambios legislativos(Reglamento general de protección de datos

Op het gebied van de accijns waren wetswijzigingen ingevoerd teneinde verder werk te maken van de aanpassing aan het acquis(belastingentrepots, structuur van belastbare transacties en tarieven).
En cuanto a los impuestos sobre consumos específicos, se han introducido modificaciones legislativas para proseguir la armonización con el acervo(depósitos fiscales, estructura de las operaciones imponibles y tipos).

Dringt er bij de lidstaten op aan om de noodzakelijke wetswijzigingen inzake sterilisatie vast te stellen
Insta a los Estados miembros a que adopten los cambios legislativos necesarios respecto a la esterilización

Is ingenomen met de in juli 2018 aangenomen wetswijzigingen met als doel rechters meer op basis van verdienste te selecteren
Acoge con satisfacción las enmiendas legislativas adoptadas en julio de 2018 con el fin de reforzar la selección

De wetswijzigingen en de gecombineerde gevolgen ervan vormen een ernstig risico voor de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
Las modificaciones legislativas y sus efectos combinados ponen en grave peligro la independencia del poder judicial