WETTELOOSHEID - vertaling in Duits

• Gesetzlosigkeit
• Rechtlosigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Wetteloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

eerst moet de afval komen en de mens der wetteloosheid zich openbaren, de zoon des verderfs, de antichrist.
dieser Tag ist noch nicht da; der Mensch der Bosheit offenbart werden, der Sohn des Verderbens, der Antichrist.

de toestand in Tsjetsjenië, een ronduit beklemmende situatie van teugelloos geweld en wetteloosheid met als voornaamste slachtoffer een weerloze burgerbevolking.
Dort herrscht eine absolut bedrückende Situation zügelloser Gewalt und der Gesetzlosigkeit, die hauptsächlich zu Lasten einer wehrlosen Zivilbevölkerung geht.

zullen alles doen om de wetteloosheid vast te doen.
um die Rechtswidrigkeit zu beheben.

Zij weet alles van wetteloosheid. Victoria.
Victoria. Mit Gesetzlosigkeit kennt sie sich aus.

Dit is pure wetteloosheid.
Das ist ein Mob.

Het recht van de sterkste en internationale wetteloosheid?
Das Recht des Stärkeren und internationale Gesetzlosigkeit?

Baltimore is een schoolvoorbeeld om wetteloosheid te stoppen.
Baltimore ist ein Aushängeschild für das grundlegende Versagen, Gesetzlosigkeit zu stoppen.

Want wat voor partnerschap hebben gerechtigheid en wetteloosheid?
Denn was Partnerschaft liegt in Rechtschaffenheit und Gesetzlosigkeit?

Van totale wetteloosheid.- Het stadje balanceert op de rand.
Vor totaler Gesetzlosigkeit.- Die Stadt steht kurz.

hebzucht en wetteloosheid.
Gier und Gesetzlosigkeit.

M'n oren branden van verhalen over wetteloosheid.
Meinen Ohren brennen durch Berichte von Gesetzlosigkeiten seit ich Euch zuletzt besuchte.

Deze stad staat op het randje van totale en volledige wetteloosheid. Paul.
Was soll das? vor totaler Gesetzlosigkeit.- Die Stadt steht kurz.

Maar duidelijk is wel dat er wetteloosheid heerst in Nassau.
Aber was sicher ist, jetzt gerade gibt es kein Gesetz in Nassau.

Er is teveel kwaad en teveel wetteloosheid geweest sinds die koepel naar beneden kwam.
Es gibt zu viel Böses und Gesetzlosigkeit, seit die Kuppel da ist.

Er is te veel kwaad geweest… en te veel wetteloosheid sinds die koepel er is.
Es gibt zu viel Böses und Gesetzlosigkeit, seit die Kuppel da ist.

de hieruit voortvloeiende wetteloosheid en het geweld de papaverteelt vergemakkelijken.
während die daraus resultierende Gesetzlosigkeit und Gewalt den Mohnanbau erleichtern.

Maar de wetteloosheid waarmee terroristen opereren,
Aber die Gesetzlosigkeit, mit der die Terroristen vorgehen,

Hij zou verkeerd zijn om het verband te negeren tussen wetteloosheid en haat… en deze daad van geweld.
Und jener Gewalttat zu ignorieren. den Zusammenhang zwischen dieser Gesetzlosigkeit und diesem Hass Es wäre falsch, Selbstbetrug.

geweld en wetteloosheid.
noch Gesetzlosigkeit.

Als mensen die die staat gelovenmedische instellingen- dit is wetteloosheid, eeuwige regels.
Wenn Leute, die das glauben, Staatmedizinische Institutionen- das ist Gesetzlosigkeit, ewige Linien.