WIT PAARD - vertaling in Duits

• weißes Pferd
• fahles Pferd
• weißen Pferd

Voorbeelden van het gebruik van Wit paard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over jou op een wit paard.- Ik heb gedroomd Waarom?
Warum? Weil ich dich auf einem weißen Pferd geträumt habe?

Over jou op een wit paard.- Ik heb gedroomd Waarom?
Weil ich dich auf einem weißen Pferd geträumt habe. Warum?

De bruidegom komt aan op een wit paard.
Der Bräutigam kommt auf einem Schimmel angeritten.

De eenhoorn is ook een wit paard.
Der Schlösslenarr ist ebenfalls eine Weißnarrengestalt.

Hij rijdt wat rond, op een wit paard.
Er reitet hierhin und dorthin, auf seinem schneeweißen Pferd!

hij komt aanrijden op een wit paard.
da reitet er auf einem weißen Pferd heran. Ein Pech.

Je kwam niet aangereden op een wit paard om me te redden.
Du bist nicht auf einem weißen Pferd geritten, um mich zu retten.

Achter hem zit Bocelli op een wit paard.
Hinter ihm ritt Bocelli auf einem weißen Pferd.

Je kwam me niet redden op een wit paard.
Du kamst nicht auf einem Schimmel, um mich zu retten.

De grote Kambar Ata verscheen voor me in de vorm van een wit paard.
Der große Kambar Ata kam in Gestalt eines Schimmels zu mir.

Je komt binnen op een wit paard.
Du solltest auf einem weißen Pferd hereinkommen.

Oproep voor alle prinsen op een wit paard.
Aufruf an alle weißen Ritter.

En jij weet net zo goed als ik dat er geen wit paard in de straat was… geen pistool op de achterbank.
Und du weißt so gut wie ich, dass es gar kein weißes Pferd auf der Straße gab. Und keine Waffe auf dem Rücksitz.

Kalkin wordt voorgesteld als een ruiter op een wit paard, of als het witte paard zelf.
Er wird selbst als weißes Pferd vorgestellt oder als Reiter auf dem weißen Pferd Devadatta.

En ik keek en ik zag een wit paard en de naam die op hem zat was de Dood…
Und ich erhob meine Augen und sah ein fahles Pferd und der, der auf ihm saß, dessen Name war"Tod"

Het schilderij Wit paard past bijvoorbeeld in een kamer zonder veel licht
Zum Beispiel passt das Gemälde Weißes Pferd in einen Raum ohne viel Licht

Er was een visioen, op een wit paard, die elke ochtend rijdt tussen prime en terts.
Von einer Erscheinung auf einem weißen Pferd, die jeden Morgen zwischen Prim und Terz ausreitet.

en zie, een wit paard.
Da sah ich ein weißes Pferd.

Een officier, op de rug van een mooi wit paard, Toen de cavalerie eindelijk kwam,
Witzelte ein Offizier auf einem prächtigen, weißen Pferd, Als die Kavallerie kam,

een ridder op een groot wit paard haar op een dag zou wegvoeren.
eines Tages käme ein Ritter auf einem weißen Pferd und nähme sie mit sich fort.