Z'N HART IS - vertaling in Duits

• sein herz ist

Voorbeelden van het gebruik van Z'n hart is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Z'n hart is gestopt.
Sein Herz schlägt nicht.

Z'n hart is nu toegewezen aan Congreslid Dunlap. -Waarom niet?
Sein Herz wurde Congressman Dunlap zugeteilt. -Wieso?

Z'n hart is iets bedaard.
Sein Herz schlägt etwas ruhiger.

Z'n hart is prima.- ECG normaal.
Das Herz ist OK. EKG-Befund, normaler Sinus, normale Intervalle.

Diep in z'n hart is Frodo nog steeds verliefd op de Gouw.
Tief in seinem Herzen hängt Frodo noch am Auenland.

Z'n hart is aangedaan.
Der Hantavirus beeinträchtigt sein Herz.

Z'n hart is uitzonderlijk sterk,!
Aber sein Herz!

Z'n hart is doorboord, geen bloed in de borst.
Sein Herz wurde durchbohrt, aber es gab keine Blutung.

Z'n hart is eerst gaan fibrilleren.
Sein Herz fing an zu rasen

Hij heeft 'n pacemaker maar z'n hart is prima.
Er hat einen Herzschrittmacher, aber sein Herz funktioniert prächtig.

Ademhaling is goed, maar z'n hart is te langzaam.
Die Atmung stabilisiert sich, aber der Herzschlag ist noch niedrig.

Merlyn? Wie? Biosensor in z'n pak toont dat z'n hart is gestopt?
Merlyn? Der Biosensor in seinem Anzug zeigt an, dass sein Herz stehenblieb. Wer?

Hij fietst veel, z'n hart is prima.
Er ist Fahrradfahrer, das Herz ist gesund.

Z'n hart is eruit gehaald om ruimte te maken voor de energiebron van z'n bionische lichaam: een stuk van een meteoriet.
Sein Herz wurde entfernt, offensichtlich, um Platz für eine bionische Energiequelle zu schaffen, ein Meteoritenstück.

Borst verbrijzeld, linkerlong ingeklapt… en z'n hart is helemaal naar rechts geschoten.
Der Brustkorb ist gequetscht und die Lunge kollabiert. Das Herz ist vollständig auf die rechte Seite der Brusthöhle gerutscht.

Twee kogels van negen mm vanaf zo'n vijf meter. Z'n hart is nu een hamburger.
Zwei 9 Millimeter Kugeln in die Brust aus ungefähr 4,5m Entfernung verwandelten sein herz in einen Hamburger.

Z'n hart was in orde.
Sein Herz ist in Ordnung.

Zijn hart is niet geraakt.
Sein Herz ist nicht getroffen.

Zijn hart is hersteld.
Sein Herz wurde repariert.

Zijn hart is moeilijk te stelen.
Sein Herz ist schwer zu stehlen.