DE VRAAG IS - vertaling in Duits

• Frage ist
• fragt sich nur
• es stellt sich die Frage
• fraglich ist
• Frage lautet
• es geht darum

Voorbeelden van het gebruik van De vraag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vraag is, welk deel van deze basis verdacht is geraakt.
Fragt sich nur, wie viel von dieser Basis beeinträchtigt wurde.

De vraag is niet hoe ik het doe.
Die Frage ist nicht, wie ich es tue.

De vraag is:'Wat wil je?
Fragt sich nur, was du willst?

De vraag is of jij dat wel wist?
Die Frage ist, weißt du es?

De vraag is, hoe ga je er iets aan doen zoals je beloofde?
Fragt sich nur, was Sie dagegen tun werden, so wie versprochen?

De vraag is niet of ze op tijd terugkomen?
An8}Die Frage ist nicht: Kommen sie pünktlich zurück?

De vraag is, waarom?
Fragt sich nur, wieso?

De vraag is ook vaak niet oprecht gemeend.
Diese Frage ist oft auch nicht ehrlich gemeint.

De vraag is, hoe raken we uit de ezel?
Fragt sich nur, wie wir wieder aus ihm rauskommen?

De vraag is niet relevant.
Diese Frage ist wirklich absolut irrelevant.

De vraag is of hij jou daarvoor gevraagd heeft.
Fragt sich nur, ob er dich dazu benutzt hat.

De andere vraag is of je meewerkt of niet.
Die einzige andere Frage ist, ob Sie freiwillig kooperieren.

De vraag is of dat nog een keer kan gebeuren?
Fragt sich nur, ob es noch mal funken kann?

De vraag is nu, wel, wie zijn we?
Wie Frage ist nun, naja, wer sind wir?

De vraag is wat je gaat doen.
Jetzt fragt sich nur, was Sie jetzt tun werden.

En het antwoord op de vraag is nee.
Und die Antwort auf diese Frage ist.

De vraag is, of Cuesta het toe laat.
Fragt sich nur, ob Cuesta das zulässt.

De vraag is… wie?
Fragt sich nur wem?

De vraag is.
Fragt sich nur.

De vraag is wanneer.
Fragt sich nur wann.