EERSTE VRAAG IS - vertaling in Duits

• erste Frage ist
• erste Frage lautet
• erste Frage geht
• erste Frage wurde

Voorbeelden van het gebruik van Eerste vraag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste vraag is deze: Ons land heeft twee verkenningsprogramma's.
Die erste Frage ist die: unser Land hat zwei Erkundungsprogramme.

Mijn eerste vraag is wat de redenen hiervoor zijn geweest?.
Meine Frage ist erstens: Was sind die Gründe dafür?

De eerste vraag is… Hoe ben je gewond geraakt?
Also ist die erste Frage… Wie haben Sie sich verletzt?

En hun eerste vraag is.
Und die erste wird lauten.

De eerste vraag is dan: is het volgens de Raad zo
Die erste Frage ist dann: Ist der Rat der Meinung,

De eerste vraag is: hoe komen jullie eigenlijk aan het bedrag dat in jullie amendement vermeld is?.
Die erste Frage lautet: wie kommen Sie eigentlich auf den in Ihrem Änderungsantrag genannten Betrag?

Mijn eerste vraag is deze: kunt u wat explicieter zijn over hetgeen u zojuist heeft aangestipt aangaande de verviervoudiging van de begroting?
Meine erste Frage ist folgende: Können Sie etwas ausführlicher auf das eingehen, was Sie kurz zur Vervierfachung des Budgets andeuteten?

Mijn eerste vraag is of de Commissie zo snel mogelijk hierover duidelijkheid kan scheppen.
Meine erste Frage lautet, ob die Kommission hierüber so bald als möglich Klarheit schaffen kann.

De eerste vraag is in hoeverre dit antwoord proportioneel is
Die erste Frage ist tatsächlich, inwieweit das verhältnismäßig ist

Mijn eerste vraag is dan ook of de Commissie van plan is de vervoerssector op te nemen in de Europese handel in emissierechten, en zo ja, wanneer.
Meine erste Frage lautet also, ob und wann die Kommission den Verkehrssektor in den europäischen Emissionshandel einbeziehen will.

De eerste vraag is of er al dan niet een conventie nodig is om de wijziging van protocol nr. 36 voor te bereiden.
Die erste Frage ist, ob ein Konvent nötig ist oder nicht, um den Änderungsantrag zu Protokoll 36 vorzubereiten.

Commissaris, mijn eerste vraag is dus: hoe tijdelijk is de tijdelijke kaderregeling, en hoe zal deze worden afgebouwd?
Herr Kommissar, meine erste Frage lautet daher: Wie vorläufig ist das vorläufige Rahmenwerk und wie soll es auslaufen?

De eerste vraag is, of de Commissie bereid is om in alle landen één enkel overlegorgaan in te stellen voor het opsporen van fraude.
Meine erste Frage ist, ob die Kommission bereit wäre, in allen Ländern nur mit einer einzigen Behörde bei der Betrugsaufdeckung zusammenzuarbeiten.

De eerste vraag is dan ook:
Die erste Frage lautet daher: Ist dem Rat bewusst,

De eerste vraag is: waarom moeten we ons zelfs maar zorgen maken over een pandemiedreiging?
Die erste Frage lautet, warum müssen wir uns überhaupt Sorgen über eine pandemische Bedrohung machen?

De eerste vraag is de reden waarom China inmiddels zo veel sneller is gegroeid dan India.
Die erste Frage lautet an dieser Stelle, warum China so viel schneller als Indien gewachsen ist.

De eerste vraag is natuurlijk wie de vertegenwoordigers van de Koerden uit die vijf staten zouden zijn..
Die erste Frage lautet natürlich, wer die Vertreter der Kurden aus den fünf Staaten sein sollen.

Mijn eerste vraag is dan ook: hoe zorgt de Commissie ervoor dat de energievoorziening wordt gestabiliseerd?
Meine erste Frage lautet daher: Wie stellt die Kommission eine Stabilisierung der Energieversorgung sicher?

De eerste vraag is of de uitbreiding denkbaar is zonder een krachtig structuur- en cohesiebeleid.
Die erste Frage ist die, ob die Erweiterung ohne eine effiziente Struktur- und Kohäsionspolitik denkbar ist..

Bij onderzoek van de eerste vraag is niet gebleken van feiten
Die Prüfung der ersten Frage hat nichts ergeben, was die Gültigkeit der Verordnung(EWG)