GROTE VRAAG IS - vertaling in Duits

• große Frage ist
• große Frage lautet
• entscheidende Frage ist
• größere Frage ist

Voorbeelden van het gebruik van Grote vraag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De grote vraag is natuurlijk, waarom?
Aber das große Rätsel ist natürlich, warum?

De grote vraag is, waar zijn Batman en Robin?
Die wichtigste Frage lautet: Wo sind Batman und Robin?

De grote vraag is.
Die Frage istalso.

Maar de grote vraag is nu.
Aber die wichtigste Frage ist.

De grote vraag is welke rol deze sociale netwerken kunnen spelen in de nieuwe context in het zuiden van de Euromedregio.
Die große Frage ist, welche Rolle die sozialen Netzwerke im neuen Kontext im südlichen Mittelmeerraum spielen können.

De grote vraag is natuurlijk met welke boodschap het Parlement met dit document naar buiten wil.
Die große Frage ist natürlich, welche Botschaft das Parlament mit dem vorliegenden Dokument nach außen vermitteln möchte.

De grote vraag is of de president dit buitengewoon moeilijk bestuurbare land nog wel kan leiden.
Die große Frage lautet, ob der Präsident zur Führung dieses äußerst schwer regierbaren Landes noch imstande ist.

De grote vraag is altijd geweest welk bedrag we als een passende bezoldiging voor de leden van het Europees Parlement kunnen beschouwen.
Die entscheidende Frage ist jedoch, wie eine angemessene Aufwandsentschädigung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments aussehen sollte.

De grote vraag is, is die vooruitgang voldoende in de ogen van de publieke opinie,?
Die große Frage lautet nur: Ist der Normalbürger der Ansicht, dass dieser Fortschritt ausreicht?

Maar, de grote vraag is “hoe je een mobiele telefoon zonder ze op te sporen in de wetenschap”.
Aber, Die große Frage ist“wie ein Handy zu verfolgen, ohne sie zu kennen”.

De grote vraag is of dit de meest ideale procedure is om de begroting vast te stellen.
Die große Frage lautet, ob dieses Verfahren für die Verabschiedung des Haushaltplans am besten geeignet ist.

De grote vraag is of regeringen zich bewust zijn van de potentiele kracht van deze ontwikkeling.
Die große Frage ist, ob sich die Regierungen der potenziellen Kraft dieser Entwicklung bewusst sind..

De grote vraag is of dat mogelijk is met het huidige niveau van de betalingskredieten.
Die entscheidende Frage ist die, ob dies mit der derzeitigen Höhe der Zahlungsermächtigungen möglich ist..

De grote vraag is… Waarom wil de stad der engelen… zijn vrouwelijke bevolking vernietigen?
Die größere Frage ist doch, warum ist diese Stadt so versessen, die weibliche Bevölkerung auszulöschen?

De grote vraag is niet of wij zo'n handvest nodig hebben, maar welke status het moet krijgen.
Die große Frage ist nicht, ob wir eine solche Charta brauchen, sondern welchen Status sie haben soll.

Voorzitter, eens te meer spreken wij over Zimbabwe en de grote vraag is: wat zal eigenlijk helpen?
Herr Präsident, wir befassen uns heute wieder einmal mit Simbabwe, und die große Frage lautet: Wie kann eigentlich noch Abhilfe geschaffen werden?

Op al deze punten zijn de plannen inmiddels bijgesteld en de grote vraag is of dat nu voldoende is..
Die Pläne wurden inzwischen in all diesen Punkten angepaßt, und die große Frage ist, ob das nunmehr ausreichend ist..

De grote vraag is nu: welk gebruik zal de Commissie maken van de antwoorden van degenen die bij dit overleg betrokken waren?.
Also lautet die große Frage nun: Inwiefern wird sie die Antworten der Betroffenen, die während der Konsultationen abgegeben wurden,?

De grote vraag is of dit een onschuldig overblijfsel is van de tijd waarin we verbonden waren,
Die große Frage ist, sind es nur noch harmlose Spätfolgen von unserer Verbindung… Oder sind es die

ik ernaast zit, maar de grote vraag is volgens mij of China oprecht zal proberen de Europese waarden te begrijpen
ich Unrecht habe, aber die große Frage besteht doch darin, ob China uneingeschränkt versucht, die europäischen Werte zu begreifen