TWEEDE VRAAG IS - vertaling in Duits

• zweite Frage ist
• zweite Frage lautet
• andere Frage ist

Voorbeelden van het gebruik van Tweede vraag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede vraag is: hoeveel macht draagt u als Commissie over op dit nieuwe agentschap
Die zweite Frage lautet: In welchem Maße werden Sie Befugnisse der Kommission auf diese neue Agentur,

Mijn tweede vraag is welke stimulansen en sancties wij gaan gebruiken om ervoor te zorgen
Meine andere Frage ist: Welche Anreize und Sanktionen sollen wir einsetzen,

De tweede vraag is of het bij de onderhavige verslagen zal blijven
Die zweite Frage lautet: Werden diese Rechtstexte,

De tweede vraag is, in hoeverre deze beraadslagingen inhouden dat werkelijk wordt gediscussieerd over de macro-economische opties van het economische beleid
Die zweite Frage ist, inwieweit diese Konsultationen beinhalten, daß tatsächlich über die makroökonomischen Optionen der Wirtschaftspolitik diskutiert wird

De tweede vraag is: welke stappen heeft de Raad genomen om de regering van Rwanda zover te krijgen, dat zij de humanitaire organisaties in dat land helpt
Die zweite Frage lautet: Welche Maßnahmen werden gegenüber der Regierung von Ruanda ergriffen, damit sie die dort vertretenen humanitären Organisationen unterstützt

Een tweede vraag is of de verlaging van de interventieprijs voor boter(waarvoor de interne marktprijs meer
Eine zweite Frage ist, ob die Interventionspreise für Butter(wo die Markpreise innerhalb der EU mehr

De tweede vraag is in bepaalde opzichten het tegendeel van de eerste
Die zweite Frage ist in bestimmter Hinsicht die Kehrseite der ersten

De tweede vraag is veel directer en wellicht een stuk neteliger:
Die zweite Frage ist viel direkter und vielleicht viel heikler:

En de tweede vraag was.
Und die zweite Frage war.

De tweede vraag was een IJslands woord.
Die zweite Frage war ein isländisches Wort.

Mijn tweede vraag was.
Und eine zweite Frage war.

De tweede vraag was.
Und die zweite Frage lautete.

Mijn antwoord op die twee vragen is negatief.
Meine Antwort auf diese beiden Fragen lautet nein.

De tweede vraag was of de democratische oppositie in iedere regio de dominantie van de grote nationalistische partijen zouden kunnen betwisten.
Die zweite Frage war, ob die demokratischen Oppositionsparteien in den einzelnen Zonen es schaffen würden, die Dominanz der großen nationalistischen Parteien zu brechen.

Mijn tweede vraag was of de Raad er zich bij had neergelegd zijn doelstellingen tot een minimum te beperken en de fundamentele hervormingen uit te stellen.
Meine zweite Frage lautete, ob der Rat von minimalistischen Zielsetzungen und einem Aufschub grundlegender Reformen Abstand genommen hat.

Mijn tweede vraag was of er in Laos maatregelen komen om de munt te stabiliseren.
Meine zweite Frage war, ob es Maßnahmen zur Stabilisierung der Währung in Laos gibt.

Mijn tweede vraag was of er tijdens uw voorzitterschapsperiode ooit een vergadering is geweest waarbij u een grotere openheid had gewenst,
Meine zweite Frage war, ob Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Ihrer Ratspräsidentschaft einmal eine größere Offenheit angestrebt haben, aber von einem einzelnen Mitgliedstaat durch

De tweede vraag is: was deze Top een succes?
Die zweite Frage ist: War dieser Gipfel ein Erfolg?

De tweede vraag is: doet de volgorde van de download ertoe?
Die zweite Frage ist: Spielt die Reihenfolge des Downloads eine Rolle?

Mijn tweede vraag is deze: in welke extra koppeling van bestanden wordt met Schengen II voorzien?
Zweite Frage: Welche neuen Verknüpfungen von Dateien sind mit Schengen II zusätzlich vorgesehen?