ZEEMILIEU - vertaling in Duits

• Meeresumwelt
• Meere

Voorbeelden van het gebruik van Zeemilieu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat we nu een belangrijke stap vooruit hebben gezet, waardoor het zeemilieu aanzienlijk zal worden verbeterd ten opzichte van de huidige situatie waarin een aantal schepen- want niet alle schepen maken zich aan dergelijke praktijken schuldig- onze kusten bewust vervuilt.
Ich glaube, wir haben einen großen Fortschritt erreicht, der die Meeresumwelt angesichts der willkürlichen Verschmutzung durch einige Schiffe- denn nicht alle wenden solche Praktiken an- an unseren Küsten spürbar verbessern wird.

afvalwater met een hoge dichtheid en negatieve gevolgen hebben voor het zeemilieu.
so könnte dies zur Ableitung von hochkonzentrierten Abwässern führen und sich nachteilig auf die Meeresumwelt auswirken.

rijk dommen van de zee en de rationele exploitatie ervan alsmede het opvangen van de gevolgen van de visserijactiviteit voor het zeemilieu in het algemeen.
deren vernünftige Nutzung sichergestellt werden und auch den Auswirkungen des Fischfangs auf die Meeresumwelt im allgemeinen Rechnung getragen wird.

Het zeemilieu in Europa holt echter zienderogen achteruit.
Der Zustand der europäischen Meeresumwelt verschlechtert sich jedoch rapide.

Een betere bescherming van de bodem en het zeemilieu;
Ein besserer Schutz der Böden und der Meeresumwelt;

Deze overeenkomst beoogt het zeemilieu van de Middellandse Zee vol ledig voor de voornaamste vormen van verontreiniging te vrijwaren.
Diese Konvention soll einen vollständigen Schutz der marinen Umwelt im Mittelmeer raum vor den vichtigsten Formen der Verschmutzung anbieten.

De Commissie zou wetenschappelijk onderzoek moeten doen naar de manier waarop het zeemilieu en de biodiversiteit de mens meer voordeel kunnen opleveren.
Die Europäische Kommission sollte durch Forschungsarbeiten wissenschaftliche Daten zu der Frage zusammentragen, wie die Meeresumwelt und die Biodiversität dem Menschen am besten zum Wohle gereichen können.

dat de vraagstukken inzake het zeemilieu regelt.
welche die Problematik der Meere zum Gegenstand hat.

Zij zal verder de coördinatie aanmoedigen van door de nationale overheden gesponsord onderzoek naar de effecten van windturbines voor mariene levensvormen en het zeemilieu.
Sie wird auch die Koordinierung der Forschung fördern, die von einzelstaatlichen Stellen zu den Auswirkungen von Windturbinen auf das Meeresleben und die Meeresumwelt durchgeführt wird.

Het eerste aspect is de bescherming van de kustwateren tegen transitoschepen die een bedreiging vormen voor het zeemilieu, zoals het geval was bij de Prestige.
Dabei geht es zum einen um den Schutz der Küstengewässer vor Schiffen, die sich, wie im Fall der Prestige, auf der Durchfahrt befinden und eine Gefährdung für die Meeresumwelt darstellen.

Er is weinig informatie beschikbaar over het concentratiebereik van synthetische chemische stoffen die in het zeemilieu terechtkomen en die bij mariene organismen de hormoon huishouding kunnen verstoren.
Es liegen nur wenige Informationen darüber vor, welche Mengen und Konzentrationen anthropogener Chemikalien in die Meeresumwelt gelangen, die bei Meeresorganismen Störungen der hormonalen Systeme bewirken können.

de effecten van de lozingen van die faciliteiten op het zeemilieu te beperken.
die Auswirkungen der Einleitungen in die Meeresumwelt begrenzt werden können.

koolwaterstoffen met vrachtschepen vervoerd worden en in het zeemilieu gestort worden.
kohlenwasserstoffhaltige Stoffe auf Frachtschiffen transportiert und routinemäßig in die Meeresumwelt verklappt werden.

grotere economische schade op lange termijn aan de vissers en het zeemilieu te voorkomen.
so größeren langfristigen ökonomischen Schaden für die Fischereien und die Meeresumwelt abzuwenden.

de industriële visserij een negatief effect op het zeemilieu heeft.
die Industriefischerei habe eine negative Auswirkung auf die Meeresumwelt.

Door middel van deze samenwerking dragen de bedrijven bij aan stranden zonder zwerfafval, een schoner zeemilieu, en een positieve sociale invloed op lokale gemeenschappen in India.
Damit unterstützt diese Kooperation die Sauberhaltung von Stränden sowie eine gesündere Meeresumwelt, mit positiven sozialen Auswirkungen auf lokale Gemeinden in Indien.

Het zeemilieu wordt echter steeds meer bedreigd door menselijke activiteiten en natuurrampen.
Er nimmt mit Besorgnis die zunehmende Bedrohung der Meeresumwelt durch menschliche Tätigkeiten und Naturkatastrophen zur Kenntnis.

Overeenkomst betreffende de beschermingvan hei zeemilieu in het Oor/zeegebied Herziene Overeenkomst van Helsinki- 1992.
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets Überarbeitetes Übereinkommen von Helsinki- 1992.

Het zeemilieu wordt bedreigd.
Die Meere sind bedroht.

Het zeemilieu is echt de fundamentele bron van onze mariene economie.
Die Meeresumwelt ist zweifellos das Fundament unserer Meereswirtschaft.