ZEEPBELLEN - vertaling in Duits

• Seifenblasen
• Blasen
• Spekulationsblasen

Voorbeelden van het gebruik van Zeepbellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waardoor we in zeepbellen leven… die mooi zijn,
Wir leben in Seifenblasen, die zwar schön,

Bijvoorbeeld, zeepbellen hielpen ons een bouwvorm te creëren die onafhankelijk van de onderste verdiepingen werken.
Zum Beispiel waren es Seifenblasen die uns geholfen haben eine Gebäudeform zu entwerfen die funktionieren würde ungeachtet der letzten Erdgeschosse.

Op die manier ontstaan op de geldmarkten voortdurend speculatieve zeepbellen, die een toenemende economische labiliteit veroorzaken,
So entstehen in den Finanzmärkten fortlaufend spekulative Blasen, die eine wachsende wirtschaftliche Instabilität hervorrufen,

Vuurwerk van zeepbellen die in de lucht zweven
Ein Feuerwerk aus Seifenblasen, die in der Luft schweben

Het opblazen van zeepbellen is al jarenlang plezierig voor kinderen
Das Aufblasen von Seifenblasen erfreut viele Kinder und ihre Eltern seit vielen Jahren,

crises theoretisch was en dat we nooit zouden stuiten op nieuwe zeepbellen.
Finanzkrisen jeder realen Grundlage entbehre und es keine neuen Blasen an den Finanzmärkten gebe.

In sommige geheimen van het bereiden van koele zeepbellen, hebben we je al toegewijd,
In einigen der Geheimnisse der Vorbereitung von kühlen Seifenblasen, haben wir dich bereits gewidmet,

vul de voeg volledig vermijden van de vorming van zeepbellen.
füllen Sie das Gelenk vollständig die Bildung von Blasen zu vermeiden.

Je kunt thuis zeepbellen maken met je kind
Sie können zu Hause Seifenblasen mit Ihrem Kind machen

hetgeen leidt tot speculatieve zeepbellen die vervolgens weer uiteenspatten.
es führt zu spekulativen Blasen, die später platzen.

schiet met de hulp van zeepbellen.
schießen Sie mit Hilfe von Seifenblasen.

Wat in andere landen gebeurt- met banken, zeepbellen of begrotingen- raakt ook hen.
Das, was in einem anderen Land- mit Banken, Blasen oder Budgets- geschieht, hat auch für sie Konsequenzen.

Misschien herinnert iedereen zich hoe we in de kindertijd graag grote en heldere zeepbellen lieten horen die uit de buis werden geblazen.
Vielleicht erinnert sich jeder von uns daran, wie wir in der Kindheit große und helle Seifenblasen herausgelassen haben, die aus der Tube geblasen wurden.

Nieuw Zeeland, die zeepbellen zijn enorm
Seeland, diese Seifenblasen sind massiv

De stromingslijnen, weergegeven door met helium gevulde zeepbellen, zijn voor het hoofd
Die Strömungslinien, dargestellt durch mit Helium gefüllte Seifenblasen, sind vor dem Kopf

De stromingslijnen, weergegeven door met helium gevulde zeepbellen, zijn voor het hoofd
Die Strömungs linien, dargestellt durch mit Helium gefüllte Seifenblasen, sind vor dem Kopf

Misschien herinnert ieder van ons zich hoe we in de kindertijd graag de grote en heldere zeepbellen uit een buis lieten blazen.
Vielleicht erinnert sich jeder von uns daran, wie wir es in unserer Kindheit geliebt haben, die großen und hellen Seifenblasen aus einer Röhre blasen zu lassen.

weet iemand iets over welke zeepbellen er momenteel zijn,
weiß irgendjemand von diesen Luftblasen, die wir haben, den Immobilien-Luftblasen?

In de vijfde plaats kan aanhoudende kwantitatieve versoepeling leiden tot zeepbellen in landen waar dat beleid wordt toegepast, en in landen waar de effecten ervan worden gevoeld.
Fünftens kann eine anhaltende QE zu Assetblasen führen, und zwar sowohl dort, wo sie erfolgt, als auch in Spillover-Ländern.

zal het uitrollen tientallen zeepbellen, en het hoeft niet te moeite om ze te blazen besteden.
wird es rollen Dutzende von Seifenblasen, und es muss nicht bemühen, sie blasen aufwenden.