ZEERECHTVERDRAG - vertaling in Duits

• Seerechtsübereinkommen
• Seerechtsübereinkommens
• Seerechtskonvention

Voorbeelden van het gebruik van Zeerechtverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals u weet, is deze wet in strijd met het Zeerechtverdrag van de VN.
Wie Sie wissen, verstößt dieses Gesetz gegen das Übereinkommen der Vereinten Nationen über das Seerecht.

REKENING HOUDENDE met het feit dat beide partijen het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties hebben ondertekend;
IN ANBETRACHT DER TATSACHE, daß beide Parteien die Seerech ι sk on venrion der Vereinten Nationen unterzeichnet haben.

Sterk migrerende soorten soorten opgenomen in bijlage 1 bij het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties van 1982.
Weit wandernde Arten in Anhang 1 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten.

De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties,
Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen,

Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen, die alle Mitglieder

Het doel van deze overeenkomst is om, via doeltreffende uitvoering van de betrokken bepalingen van het zeerechtverdrag, instandhouding op lange termijn en duurzaam gebruik van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden te waarborgen.
Ziel dieses Übereinkommens ist die Sicherung der langfristigen Erhaltung und nachhaltigen Nutzung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen durch die wirksame Durchführung der maßgeblichen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens.

Er wordt gewezen op het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties van 1982,
Verwiesen wird auf das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982,

Het zeerechtverdrag heeft primair tot doel voorschriften van algemeen volkenrecht betreffende de vreedzame samenwerking van de internationale gemeenschap bij de exploratie,
Hauptziel des Seerechtsübereinkommens ist es, die Regeln des allgemeinen Völkerrechts über die friedliche Zusammenarbeit der internationalen Gemeinschaft bei der Erforschung, der Nutzung

De Commissie antwoordde op mijn vraag:"Het Zeerechtverdrag behoort inderdaad tot het communautair acquis
Die Kommission stellt in ihrer Antwort fest, dass das Seerechtsübereinkommen in der Tat Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist,

de voor een toetsing van richtlijn 2005/35 relevante bepalingen van het Zeerechtverdrag op zijn minst onder een gedeelde bevoegdheid van de lidstaten en de Gemeenschap vallen.
die für eine Prüfung der Richtlinie 2005/35 maßgeblichen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens zumindest in eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Kompetenz der Gemeinschaft fallen.

Het zeerechtverdrag omschrijft en regelt immers de omvang van de bevoegdheid van de verdragsluitende partijen in het kader van hun optreden op volle zee,
Das Seerechtsübereinkommen definiere und regle nämlich den Umfang der Zuständigkeit der Vertragsparteien bei ihrem Handeln auf Hoher See, in der ausschließlichen Wirtschaftszone

Mijnheer de Voorzitter, de formele aanvaarding, door de Europese Unie, van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties,
Herr Präsident, der formale Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Seerechtsübereinkommen der UNO ist ein langer

trekkende visbestanden dienen de kuststaten en de staten die op de volle zee vissen, bij het uitvoeren van de in het zeerechtverdrag neergelegde plicht tot samenwerking.
weit wandernden Fischbeständen kommen die Küstenstaaten und die auf hoher See Fischfang betreibenden Staaten ihren Pflichten zur Zusammenarbeit aus dem Seerechtsübereinkommen dadurch nach.

ook het Gemeenschapsrecht en het Zeerechtverdrag.
auch gegen das Gemeinschaftsrecht und das Seerechtsübereinkommen.

Rekening te houden met maatregelen die eerder door de betrokken kuststaten en op de volle zee vissende staten overeenkomstig het zeerechtverdrag voor dezelfde visbestanden zijn vastgesteld
Bereits vereinbarte Maßnahmen berücksichtigen, die in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen für dieselben Bestände von den betreffenden Küstenstaaten

Rekening te houden met maatregelen die eerder in het kader van organisaties en akkoorden voor visserijbeheer in subregionaal of regionaal verband overeenkomstig het zeerechtverdrag voor dezelfde visbestanden zijn vastgesteld
Bereits vereinbarte Maßnahmen berücksichtigen, die in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen für dieselben Bestände von einer subregionalen oder regionalen Organisation

met name het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en de gedragscode van de FAO, onverkort in acht nemen.
insbesondere die UN-Konvention über das Seerecht und den Verhaltenskodex der FAO.

de Gemeenschap en Marokko het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties hebben ondertekend
die Gemeinschaft und Marokko die Seerechtskonvention der Vereinten Nationen unterzeichnet haben

7 onthoudingen de resolutie tot aanneming van de Overeenkomst betreffende de uitvoering van deel XI van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties aangenomen, waarin bepalingen staan die de bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties interpreteren en aanvullen.
keiner Gegenstimme die Entschließung über die Annahme des Übereinkommens über die Anwendung von Teil XI des Seerechtübereinkommens der Vereinten Nationen mit Bestimmungen zur Auslegung und Ergänzung der Bestimmungen des Seerechtübereinkommens der Vereinten Nationen angenommen.

het Verdrag voor het Verbod op Landmijnen en het VN Zeerechtverdrag.
der Ottawa-Konvention zum Verbot von Antipersonenminen und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen.