ZEILERS - vertaling in Duits

• Segler
• Matrosen
• Seglern
• Nautiker

Voorbeelden van het gebruik van Zeilers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de 18e eeuw hadden artsen een vrij goede gevoel dat wanneer zeilers aten limoenen ze geen scheurbuik krijgen.
Im 18. Jahrhundert hatten die Ärzte eine ziemlich gute GefÃ1⁄4hl, dass, wenn Segler Limetten aßen sie nicht Skorbut bekommen haben.

De Kornati eilanden zijn een waar paradijs voor zeilers, duikers en iedereen die wil genieten van ongerepte en prachtige natuur.
Die Kornaten-Inseln stellen ein wahres Paradies für Nautiker, Taucher und alle, die gerne die Einsamkeit der unberührten herrlichen Natur genießen möchten.

en talloze zeilers losse banden elke dag,
und zahllose Matrosen losen Bindungen jeden Tag,

Wie weet niet haar landmark, de zeilers met zijn zakken draaide naar buiten,
Wer kennt nicht sein Wahrzeichen, den Matrosen mit den nach außen gekehrten Hosentaschen,

is een favoriet onder zeilers.
ist sehr beliebt unter den Nautiker.

In het komende seizoen Moorings jacht zeilers en toeristen zullen opnieuw aanbieden van tal van nieuws.
In der kommenden Saison bietet Moorings Seglern und Yachturlaubern wieder zahlreiche Neuigkeiten an.

De tank van het Type 95 Ha-Gò werd ook gebruikt door detachementen van zeilers van de japanse keizerlijke Marine in de Stille oceaan tijdens de tweede wereldoorlog.
Der panzer Typ 95 Ha-Go war auch mitarbeiter von den abteilungen von matrosen der kaiserlichen japanischen Marine im Pazifik während des zweiten weltkriegs.

Thunermeer Het Thunermeer is erg geliefd bij zeilers en surfers die de permanente lichte bries hier weten te waarderen.
Thunersee Der Thunersee ist besonders beliebt bei Seglern und Surfern, die die stete leichte Brise zu schätzen wissen.

Lente van het… lente van het leven Een groep zeilers is dat de lente van het leven hoorde.
Quelle des Lebens Quelle des Lebens Eine Gruppe von Matrosen hat, dass der Frühling des Lebens gehört.

biedt het Caribisch gebied zeilers een scala aan parels die wachten om door je ontdekt te worden.
bietet die Karibik Seglern eine Palette an rohen Edelsteinen, die darauf warten, von Ihnen erkundet zu werden.

In de achttiende eeuw hadden doktoren een vrij goed gevoel dat toen zeilers limoenen aten,
Im achtzehnten Jahrhundert hatten Ärzte ein ziemlich gutes GefÃ1⁄4hl, dass, wenn Matrosen Limetten aßen,

De stad Rogoznica is een zeer populaire toeristische bestemming, vooral onder booteigenaren en zeilers, want er is een fantastische,
Die Stadt Rogoznica ist ein sehr beliebtes Touristenziel vor allem unter Bootsbesitzern und Seglern, weil es einen fabelhaften, modernen Yachthafen,

van daaruit werden ze zeilers die de pelgrims op weg naar Rome
von dort wurden sie Matrosen, die die Pilger in Richtung nach Rom

Klok samen met de zeilers in de muziek van de draaitafels
Uhr zusammen mit den Seglern bei Musik vom Plattenteller

De nieuwe charter bestemming biedt veel variatie en staat bekend onder de zeilers om zijn uitstekende weer.
Die neue Charterdestination bietet viel Abwechslung und ist unter Seglern für ihr überragendes Wetter bekannt.

Vaak hoort men van de zeilers, wordt gevraagd,
hört man oft von Seglern, die gefragt werden,

Orlando Patterson gebruikte de achtergrond van de'going ons' met de zeilers om te vertellen verhalen van de strijd van het volk.
verwendet Orlando Patterson die Kulisse des'going ons' mit den Seglern zu sagen, Geschichten des Kampfes der Menschen.

De WHO-normen zijn gebaseerd op zwemmers en niet op kanoërs of zeilers die per ongeluk uit hun bootje vallen.
Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

Zeilers in de oude tijd geloofden
Sailors in der alten Zeit angenommen,

Veel zeilers in de Team"zeilen vrienden,
Viele Segelbegeisterte haben sich im Team„Segelfreunde,