ZEKERHEID - vertaling in Duits

• Sicherheit
• Gewissheit
• sicher
• Sicherung
• Fall
• Sicherheitsleistung
• Gewähr
• Bestimmtheit
• Rechtssicherheit
• Zuverlässigkeitsgewähr
• Zuversicht
• um sicherzugehen
• Bürgschaft

Voorbeelden van het gebruik van Zekerheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geld, zekerheid, een grote hete platte steen voor Jub-Jub?
Geld, Sicherheit, einen großen, heißen, flachen Stein für Jub-Jub?

Er is geen zekerheid in deze wereld.
Es gibt in dieser Branche keine Gewähr.

Ik wilde zekerheid voor ik het je vertelde.
Ich wollte sicher sein, bevor ich was sage.

De heer Iacovos KERAVNOSminister van Arbeid en Sociale Zekerheid.
Herr Iacovos KERAVNOSMinister für Arbeit und soziale Sicherung.

Blijf even hier, voor de zekerheid.
Warte hier, nur für den Fall.

Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Ich kann es nicht mit Gewissheit sagen.

De nadere regels betreffende de zekerheid worden door de lidstaten vastgesteld.
Die Einzelheiten der Sicherheitsleistung werden von den Mitgliedstaaten geregelt.

De zekerheid in zijn stem is indrukwekkend.
Die Bestimmtheit seiner Stimme ist beachtlich.

Deze pijler wordt geregeld via de kaderwet inzake sociale zekerheid.
Sie unterliegen dem Rahmengesetz zur sozialen Sicherung.

We doen een obductie voor de zekerheid.
Wir werden eine Autopsie durchführen lassen, für den Fall.

Dus ik liet het voor de zekerheid onderscheppen.
Ich ließ es abfangen, um sicherzugehen.

Voor uw veiligheid en zekerheid.
Für Ihre Sicherheit und Sicherheit.

Er is geen zekerheid.
Was keinesfalls sicher ist.

Je laat dit niet los voordat je zekerheid hebt.
Du wirst nicht lockerlassen, bis du Gewissheit hast.

Het versterken van het verband tussen redelijke zekerheid en betalingen;
Stärkung der Beziehung zwischen angemessener Gewähr und Zahlungen;

De zekerheid is geldig in de hele Gemeenschap.
Die Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig.

ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid.
Bundesministerium für Gesundheit und soziale Sicherung.

Naar de toekomst toe moet dit zorgen voor stabiliteit en zekerheid voor investeerders en projectpromotors.
Diese sollen für Investoren und Projektträger Stabilität und Rechtssicherheit gewährleisten.

Dus ik stuurde er een tweede team op af, voor de zekerheid.
Also schickte ich ein zweites Team, nur für den Fall.

Over de geschiedenis van het paggooien valt weinig met zekerheid te zeggen.
Über den Umfang der Historiola lässt sich aber kaum etwas mit Bestimmtheit sagen.