ZELFVOLDANE - vertaling in Duits

• selbstgefällige
• arrogantes
• eingebildeten
• blasierte
• selbstgefälliges
• selbstgefälliger
• selbstgefälligen
• arroganten

Voorbeelden van het gebruik van Zelfvoldane in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet persoonlijk. Alleen op die zelfvoldane video die ze overal hebben.
Nur auf diesem blöden Video, das sie hier überall zeigen.- Nicht persönlich.

De zondag erop, toen ik al die zelfvoldane, afkeurende koppen zag… kreeg ik de plotse neiging om ze te choqueren,
Selbstgefällige, anklagende, missbilligende Gesichter erhoben… Ich hatte einen plötzlichen Drang zu schockieren.

Ik zal jouw zelfvoldane gezicht van je dikke nek rukken,
Ich werde dein arrogantes Gesicht von deinem fetten Hals reißen

De nationale democratieën worden ondermijnd en ik hoop dat het Deense hooggerechtshof binnen zes maanden een uitspraak doet die dit zelfvoldane systeem eens goed door elkaar schudt.
Die nationalen Demokratien werden unterwandert, und hoffentlich wird der dänische Oberste Gerichtshof innerhalb des nächsten halben Jahres ein Urteil fällen, das dieses selbstgefällige System schockieren wird.

Het is die zelfvoldane grijns die ik het minste zal gaan missen
Das blasierte Grinsen werde ich am wenigsten vermissen,

Maar je hebt zelfs niet één gesprek met mij gehad sinds je me vertelde dat je mijn zelfvoldane gezicht niet meer wou zien.
Aber du hattest nicht eine Unterhaltung mit mir, seitdem du mir gesagt hast, dass du niemals wieder mein arrogantes Gesicht sehen möchtest. Also.

moet ik elke dag naar je zelfvoldane gezicht kijken.
ich muss jeden Tag dein arrogantes Gesicht sehen.

ik keek naar Blair met zijn zelfvoldane glimlach… en zijn steriele toespraken die ons niets vertellen over.
sich jetzt ein Kind im Irak fühlt. Aber ich sah Blair und sein selbstgefälliges Lächeln.

Je zelfvoldane blik als je naar het mooie uitzicht kijkt zal onbetaalbaar zijn.
Dein selbstgefälliger Blick, während du mit Giselle in deinen Armen die wunderbaren Vistas genießt, wird unbezahlbar sein.

Al wat ik zie is een zelfvoldane, egoïstische parasiet,
Wenn ich dich anschaue, sehe ich einen selbstgefälligen, egoistischen Parasiten,

je werkelijk bent, dat is een zelfvoldane, egoïstische.
du wirklich bist,… und zwar ein selbstgefälliger, egoistischer.

Om mijn rol als zelfvoldane man, minder erg te maken en… je laten weten
Weil die Rolle des selbstgefälligen Ehemannes weniger schmachvoll… werden sollte

En daar te worden bekeken door die zelfvoldane, veroordelende moeders. Ik wil niet alleen gaan.
Ich will nicht alleine hin und mich von diesen voreingenommenen, arroganten Müttern mustern lassen.

narcoleptische leugenaar was zonder geloofwaardigheid… Iedereen weet natuurlijk dat Paul Watson een zelfvoldane.
Paul Watson ein selbstgefälliger, Scheiß drauf. narkoleptischer Lügner ohne jede Glaubwürdigkeit war, aber.

het verder weg is van jouw zelfvoldane gezicht.
es weiter weg von deinem arroganten Gesicht ist.

ik verder weg zit van jouw zelfvoldane kop.
es weiter weg von deinem arroganten Gesicht ist. Und ich mag vielleicht nicht das Umziehen.

Het is die zelfvoldane grijns die ik het minste zal gaan missen
Dieses arrogante Grinsen werde ich am wenigsten vermissen,

Mijnheer de Voorzitter, wat het onderzoek naar dit incident aantoont, kan nog het beste omschreven worden als een incompetente en zelfvoldane managementcultuur.
Herr Präsident! Die Untersuchungen zu diesem Vorfall deuten auf eine Kultur der Inkompetenz und Selbstzufriedenheit der Unternehmensleitung.

De laatste keer, dat ik zo bezopen was, parkeerde ik mijn vuist direct in Salman Rushdie's zelfvoldane smoel.
Habe ich meine Faust in Salman Rushdies grinsender Fratze geparkt. Als ich das letzte Mal so voll war.

parkeerde ik mijn vuist direct in Salman Rushdie's zelfvoldane smoel.
stieß ich meine Faust direkt ins Salman Rushdies süffisante Fresse.