ZELFVOLDANE - vertaling in Engels

• smug
• self-satisfied
• complacent
• simpering

Voorbeelden van het gebruik van Zelfvoldane in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben je zelfvoldane cynisme beu.
I'm sick of your smug cynicism.

Hilliard Epstein. Ik ben je zelfvoldane cynisme beu.
Hilliard Epstein. I'm sick of smug cynicism.

Ook al haat ik die zelfvoldane lach van je.
Much as I hate to see that smile of yours get any smugger.

Alleen op die zelfvoldane video die ze overal hebben.
Only on that cockamamie video they got all over.

Maar de trotse en zelfvoldane mensen zal Hij weerstaan.
But He will resist the prideful and self-righteous people.

Jij zelfvoldane teef!
You smug little bitch!

Zelfvoldane eikel.
Smug little shit.

Zijn veel zelfvoldane, getrouwde stellen.
Lots of smug married couples.

Ze heeft net zo'n zelfvoldane lach.
She has the same kind of arrogant smile.

Zodra ik zijn zelfvoldane gezicht zie.
As soon as I see his smug little face.

Linux gebruikers moeten voorkomen dat zelfvoldane.
Linux users should avoid being smug.

Ik houd afstand, in het geval dat ik zijn zelfvoldane gezicht kapot sla.
I'm keeping my distance, in case I smash his self-righteous face in.

Of gewoon mijn normale uitstraling van zelfvoldane spot?
Or just my normal look of haughty derision?

Je speelde met die opgedirkte, zelfvoldane prins Achmed.
Self-absorbed Prince Achmed, weren't you? You were just playing with that overdressed.

Het irriteert me echt hun zelfvoldane gezichten te zien.
Seeing their smug little faces pisses me off.

Het was in deze laag van behoudende bureaucraten, zelfvoldane en kleingeestige ambtenaartjes
It was this stratum of conservative bureaucrats, self-satisfied and narrow-minded jacks-in-office,

Nu zullen we de docent zien… die meedogenloos haar zelfvoldane studenten… de menselijkheid onthield die ze nu zo zoekt.
Now, I suppose we shall see how the senior scholar… ruthlessly denied her simpering students… the touch of human kindness she now seeks.

Al wat ik zie is een zelfvoldane, egoïstische parasiet, in plaats van mijn vriendin Elena.
When I look at you, I see a smug, selfish parasite where my friend Elena should be.

Ik wilde er eentje in haar zelfvoldane gezichtje slaan, maar ik ben er vrij zeker van dat ze een robot was.
I wanted to smack one of them in her smug little face, but I'm pretty sure she was a robot.

Ms Reek's zelfvoldane tevreden gezicht… Ooh,
Ms. Reek's smug, satisfied face… go off up in there.