ZIENDE - vertaling in Duits

• Sah
• der Sehende
• Sahen
• Sieht

Voorbeelden van het gebruik van Ziende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de blinde en de ziende(van hart) zijn niet gelijk,
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende, Auch nicht diejenigen, die den Iman verinnerlicht

En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.
Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.

En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet!
Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!

Doch de Joden, de scharen ziende, werden met nijdigheid vervuld, en wederspraken,
Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides

Hij dan, ziende velen van de Farizeen en Sadduceen tot zijn doop komen,
Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen,

En ziende den mens bij hen staan,
Sie sahen aber den Menschen,

Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote schare tot Hem kwam, zeide tot Filippus.
Lesen Sie den Abschnitt Die Vermehrung der Brote Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus.

De scharen nu dat ziende, hebben zich verwonderd,
Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott,

En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht;
Da aber die Hirten sahen, was da geschah,

Evenzo is iemand die niet zoekt… die geen lantaarn bij zich heeft… ziende blind.
In ähnlicher Weise wie jemand, der nicht sucht, der keine Lampe mit sich trägt, nichts sieht.

Toen hief Jezus zijne ogen op, en ziende, dat veel volk tot hem kwam,
Da nun Jesus die Augen erhob und sah, daß eine große Menge zu ihm kam,

En de discipelen, dat ziende, verwonderden zich, zeggende:
Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen:

En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem:
Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch,

Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam,
Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander:

Ik bleef langzaam dalen, ziende massa's vlammen
Langsam sanken wir tiefer, wobei ich millionenfache Flammen sah und Millionen Seelen hörte,

En de Schriftgeleerden en de Farizeen, ziende Hem eten met de tollenaren
Und als die Schriftgelehrten und Pharisäer sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß,

Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken,
Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind

Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam,
Da aber die Weingaertner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander:

En de Farizeer, dat ziende, verwonderde zich, dat Hij niet eerst, voor het middagmaal, Zich gewassen had.
Da das der Pharisaeer sah, verwunderte er sich, dass er sich nicht vor dem Essen gewaschen haette.

En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was,
Als die Hirten sahen, was geschehen war,