ZIJ IN STAAT ZIJN - vertaling in Duits

• sie in der Lage sind
• sie fähig sein
• sie in der Lage sein
• sie imstande sind

Voorbeelden van het gebruik van Zij in staat zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op zo'n manier hulp bieden aan ontwikkelingslanden dat zij in staat zijn zich aan te passen aan de effecten van klimaatverandering
Entwicklungsländern in der Weise helfen, dass sie in der Lage sind, sich auf die Folgen des Klimawandels einzustellen

zullen zij in staat zijn om de loterij prijs in ontvangst namens u uit de Mega Millions loterij-operator,
werden sie in der Lage sein, den Lotteriegewinn in Ihrem Namen zu sammeln, aus dem Mega Millions Lotterie Betreiber,

lid van de Europese Unie worden zodra zij in staat zijn te voldoen aan de hiervoor noodzakelijke voorwaarden.
der Europäischen Union werden, sofern sie dies wünschen und sobald sie in der Lage sind, die entsprechen den Voraussetzungen zu erfüllen.

Tevens moeten zij in staat zijn de rechten van deelneming
Gleichzeitig sollten sie in der Lage sein, die OGAW-Anteile oder Aktien zu halten,

kortingen of een bonus omdat zij in staat zijn te verkopen auto's die
Rabatte oder einen Bonus, weil sie in der Lage sind, um Autos zu verkaufen,

zal zij in staat zijn om de dismounts tijdens een aanval, firefight, enzovoort?
der Mörtel in der Tat das Fahrzeug, welche weiteren Schutz[Offensive]"> wird sie in der Lage sein, die dismounts während eines Angriffs, firefight und so weiter?

dan wel van wie de douaneautoriteiten weten dat zij in staat zijn aan de uit deze regelingen voortvloeiende verplichtingen te voldoen; en.
in Anspruch nehmen oder von denen die Zollbehörden wissen, daß sie in der Lage sind, ihre Verpflichtungen im Rahmen dieser Verfahren zu erfuellen, und.

Nu de Gemeenschap reeds discussieert over de wijze waarop een monetaire unie tot stand kan worden gebrachten de weg inslaat naar een politieke unie moet zij in staat zijn het programma tot verwezenlijking van de interne markt afte ronden met een akkoord over de indirecte belastingen.
Nun, da die Gemeinschaft bereits über die Modalitäten einer Währungsunion diskutiert und sich auf die politische Union zubewegt, sollte sie in der Lage sein, das Binnenmarkt programm durch eine Einigung auf dem Ge biet der indirekten Steuern zu ergänzen.

Tijdens verschillende debatten die wij aan genetisch gemodificeerde organismen hebben gewijd hebben de industriëlen herhaaldelijk beklemtoond dat zij in staat zijn de verspreiding van de GGO's in de hand te houden.
In den verschiedenen Aussprachen, die wir den genetisch veränderten Organismen gewidmet haben, haben uns Industrievertreter wieder deutlich gemacht, daß sie in der Lage sind, deren Verbreitung zu beherrschen.

zullen zij in staat zijn om uw gekozen naam bedrijf spellen met gemak en correct?
werden sie in der Lage sein, die gewünschten Firmennamen mit Leichtigkeit zu buchstabieren und richtig?

de enorme omvang van de transacties zij in staat zijn, high frequency traders zijn vaak in staat om first-mover nemen voordeel in hoge impact nieuws situaties;
die enormen Geschwindigkeiten, und die schieren Menge des Trades sie sind in der Lage, Hochfrequenz-Händler sind oft in der Lage First-Mover nehmen Vorteil in hohem Schlag Nachrichten Situationen;

onwetende horigen, dat zij in staat zijn om de machine te begrijpen
unwissenden Leibeigenen, daß sie fähig seien, die Maschine zu verstehen

Zodoende zullen zij in staat zijn een nieuwe motor te ontwikkelen die aan striktere performantiecriteria voldoet
Dadurch werden sie in die Lage versetzt, ein technisch fortschrittliches Triebwerk innerhalb kürzerer Zeit

Met een 128-bits encryptie op alle bancaire transacties, zij in staat zijn om die banken te eisen met hen online is in feite veiliger is dan een transactie te maken bij uw bank.
Mit einer 128-Bit-Verschlüsselung auf allen Bankverkehrstransaktionen sind sie im Stande zu behaupten, dass das Bankwesen mit ihnen wirklich online sicherer ist als das Bilden von Transaktionen an Ihrer Bank.

Enerzijds moeten zij in staat zijn om zich snel te ontwikkelen
Einerseits müssen sie in der Lage sein, sich schnell zu entwickeln

zijn zij in hun geestelijke ontwikkeling gevorderd tot het punt waar zij in staat zijn de hoge geestelijke regeerders
sind sie in ihrer geistigen Ent wicklung an dem Punkt angelangt, wo sie fähig sind, die hohen geistigen Herrscher

nauw bij haar werkzaamheden betrekken, zodat zij in staat zijn beter toezicht te houden op de ontwikkelingen in de spoorwegsector
eng an ihren Arbeiten, damit diese in der Lage sind, die Entwicklung des Schienenverkehrs und die Marktentwicklung besser zu überwachen,

Ik vertelde je waartoe zij in staat was.
Ich hab dich gewarnt, zu was sie fähig ist.

Je hebt totaal geen idee waartoe zij in staat is.
Sie wissen nicht, wozu sie in der Lage ist.

Ik weet niet waartoe zij in staat is.
Ich habe keine Ahnung, wozu sie in der Lage ist.