ZIJN BESLUIT - vertaling in Duits

• seine Entscheidung
• seinen Beschluss
• seinen Entschluss
• seiner Entschließung
• seinen Schlußfolgerungen
• seine Entschlossenheit
• seiner Entscheidung
• seinen Beschluß
• seinem Beschluß
• seinem Beschluss

Voorbeelden van het gebruik van Zijn besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad kan dan de inhoudelijke voorstellen van het Parlement in zijn besluit negeren.
Der Rat kann dann in seiner Beschlußfassung die inhaltlichen Vorgaben des Parlaments ignorieren.

De Raad vertrouwt op zijn besluit.
Der Rat sich sicher in seiner Entscheidung ist.

Wit staat bekend om drinken Scotch als onderdeel van zijn besluit, naast roken sigaren.
Weiß ist bekannt für Trink-Scotch als Teil seiner Handlung, Neben Rauchen Zigarren.

Het was niet zijn besluit.
Aber er entschied das nicht.

De Raad motiveerde zijn besluit voldoende.
Der Rat habe ausreichende Gründe für seine Entscheidung angegeben.

Verdoemd is hij daarom. Hoe vreemd was zijn besluit!
Dem Tod geweiht sei er, wie seine Abwägung war!

Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder opgave van de beweegredenen voor zijn besluit.
Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzueglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.

Indien een nationale afwikkelingsautoriteit zich niet aan zijn besluit houdt, kan de gemeenschappelijke afwikkelingsraad rechtstreeks een aantal bestuursmaatregelen tot de probleembanken richten.
Falls sich eine nationale Abwicklungsbehörde nicht an seinen Beschluss hält, kann der Ausschuss für die einheitliche Abwicklung unmittelbar eine Reihe von Maßnahmen in Bezug auf die Problembanken ergreifen.

We gaan nu live, het hoofd van de EU, de heer Walter Fisher, zijn besluit zal aankondigen.
Wir schalten jetzt live zu EU-Chef Walter Fischer, der seine Entscheidung verkündet.

Gelet op zijn besluit van 10 maart 2004[1]
Unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 10. März 2004[1]

een andere ondubbelzinnige verklaring waarin zijn besluit de overeenkomst te herroepen is uiteengezet.
das Muster-Widerrufsformular nach Anlage 2 verwenden oder seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, mit einer entsprechenden eindeutigen Erklärung in beliebiger anderer Form darlegen.

Zijn besluit om Uw beledegingen te vergeven zou een les moeten zijn van zachtmoedigheid en medeleven.
Seine Entscheidung, Ihnen zu vergeben, sollte ein Beispiel für Güte und Wohltätigkeit sein..

De raad van bestuur legt zijn besluit tot liquidatie van de FE ter goedkeuring voor aan de toezichthoudende autoriteit.
Der Vorstand legt der Aufsichtsbehörde seinen Beschluss über die Abwicklung der FE zur Genehmigung vor.

Ik feliciteer voorzitter Barroso in het bijzonder voor zijn besluit om deze doelen in elk geval na te streven.
Ich gratuliere Präsident Barroso insbesondere für seine Entschlossenheit, diese Ziele, was auch immer geschieht, weiter zu verfolgen.

Wij zijn Hans Huijbers zeer erkentelijk voor zijn voorzitterschap in de afgelopen jaren en waarderen zijn besluit om als vicevoorzitter aan te blijven.
Wir sind Hans Huijbers sehr dankbar für seine Tätigkeit als Vorsitzender in den vergangenen Jahren und schätzen seinen Entschluss, als Vizevorsitzender weiterhin zur Verfügung zu stehen.

De heer Duterte heeft zijn besluit onMarcos verdedigde,
Herr Duterte hat seine Entscheidung verteidigt onMarcos war..">

Gezien zijn besluit van 15 september 2004 betreffende de instelling van een tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen
Unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 15. September 2004 über die Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen

De Raad heeft zich in zijn besluit alleen geuit over de blackbox van de toekomst 1B-apparaat.
Der Rat hat sich in seiner Entscheidung nur zu der Zukunfts-Blackbox(1B-Gerät) geäußert.

Hij hoeft niet te rechtvaardigen zijn besluit, noch uitleggen welke reden voor zijn echtscheiding
Er muss nicht seine Entscheidung begründen noch keinen Grund für seine Scheidung zu erklären

Gezien zijn besluit van 22 juli 2004 waarbij José Manuel Durão Barroso als voorzitter van de Commissie werd gekozen.
Unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 22. Juli 2004 zur Wahl von José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Kommission.