ZIJN BESLUIT - vertaling in Spaans

• su decisión
• su resolución
• su decreto
• su conclusión
• decide
• sus decisiones
• su determinación

Voorbeelden van het gebruik van Zijn besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad heeft het eerste initiatief bekrachtigd bij zijn Besluit 2002/956/JBZ dat op 28 november werd goedgekeurd.
El Consejo ratifico' la primera iniciativa mediante su Decisio'n 2002/956/JAI, adoptada el 28 de noviembre.

Sinds 2003 maakt Duitsland echter geen deel meer uit van ditsysteem na zijn besluit tol per afgelegde afstand te gaan heffenvoor het gebruik van zijn autowegennet.
Alemania abandonó el sistema en 2003 tras adoptar un peaje porla distancia recorrida por la utilización de su red de autopistas.

We hopen dat het bedrijf zijn besluit terugdraait, een besluit waaraan geen enkel economisch motief ten grondslag ligt,
Esperamos que la compañía recapacite en su decisión, que no está amparada por ninguna motivación económica ya que Ryanair sigue anunciando

Hij deelde zijn besluit mee aan Escrivá in maart 1940
Informó a Escrivá de su decisión en marzo de 1940

NYDFS zei in een persbericht dat zijn besluit volgde op een uitgebreide
NYDFS aclaró que su decisión fue posterior a una revisión exhaustiva

dit alles vanaf het begin door de Schepper was bepaald en alleen volgens Zijn besluit heeft plaats gevonden.
todo esto fue determinado desde el principio por el Creador y que ocurrió sólo de acuerdo a Su decisión.

Wit staat bekend om drinken Scotch als onderdeel van zijn besluit, naast roken sigaren.
Blanco es conocido por beber whisky como parte de su acto, así como tabacos de fumar.

de overige Lid-Staten onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis te stellen en zijn besluit met redenen te omkleden.
se trate informará de ello sin dilación a los demás Estados miembros y a la Comisión, presentando las razones de su decisión.

Conform bovengenoemd artikel heeft het uitvoerend Schengen-comité in zijn besluit van 22 december 1994 de vorm
De conformidad con el artículo citado, el comité ejecutivo Schengen aprobó, en su decisión de 22 de diciembre de 1994,

Zij heeft aangevoerd dat het openbaar ministerie van de Republiek Letland zijn besluit tot toestemming voor de uitlevering van Petruhhin niet had ingetrokken
Alegó que la Fiscalía General de la República de Letonia no había revocado su resolución de autorizar la extradición del Sr. Petruhhin

(1) Bij zijn besluit van 7 maart 2005 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met de Republiek Korea te onderhandelen over een Overeenkomst voor wetenschappelijke
(1) Mediante su Decisión de 7 de marzo de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar con la República de Corea

Gezien zijn besluit van 29 april2015(11)
Vistas su Decisión de 29 de abril de 2015(11)

Daarnaast deedhet Europees Parlement, in zijn besluit over deinternationale rol van de eurozone en de eersteevaluatie van de invoering van de chartale euro,
Por otra parte, en su resolución sobreel papel internacional de la zona del euro

de onderminister van Duurzame Ontwikkeling en Infrastructuur bij zijn besluit van 6 juni 2013 de inlevering, zonder schadeloosstelling, van de litigieuze emissierechten heeft gelast.
el Ministro delegado de desarrollo sostenible e infraestructuras ordenó, mediante su decreto de 6 de junio de 2013, la entrega de los derechos de emisión controvertidos sin mediar indemnización.

Gezien zijn besluit van 3 april 2014(2)
Vista su Decisión de 3 de abril de 2014(2)

De Raad heeft zich met zijn besluit van 16 deember 1986 op het standpunt van de Commissie gesteld
Con su resolución del 16 de diciembre de 1986, el Consejo ha

het bewijsmateriaal voor de afwezigheid van genotoxiciteit bevestigen dit advies van het Comité en zijn besluit dat geen verdere toxicologische tests moeten worden uitgevoerd.
vienen a reforzar la opinión del Comité y su conclusión de que no son necesarios más ensayos toxicológicos.

Indien het Bureau op grond van het opportuniteitsbeginsel of zijn onderzoeksprioriteiten besluit geen extern onderzoek in te stellen, is artikel 3,
Si la Oficina decide no iniciar una investigación externa por no considerarlo oportuno

(1) Bij zijn besluit van 13 oktober 1998[2]
(1) Mediante su Decisión de 13 de octubre de 1998[2],

Dit is ook in overeenstemming met de eisen die het Parlement in zijn besluit van januari over de hervorming van de Commissie heeft geformuleerd.
dirección adecuada con este fin y responde a las peticiones que formuló el Parlamento en su resolución de enero sobre la reforma de la Comisión.