ZIJN INLEIDING - vertaling in Duits

seiner Einleitung
seinen einleitenden
seine Einleitung

Voorbeelden van het gebruik van Zijn inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Official/political category close
  • Programming category close
zoals de rapporteur in zijn inleiding heeft gezegd.
genau wie der Berichterstatter in seiner Eingangsrede ausgeführt hat.
Vervolgens ontspint zich een discussie over de diverse punten die de rapporteur in zijn inleiding heeft aangesneden.
Im Anschluss an die einführenden Erläuterungen findet eine Aussprache über die verschiedenen Punkte statt, die der Berichterstatter in seinen Ausführungen angesprochen hat.
Zowel in zijn inleiding vandaag als in die rede balanceert hij heel erg tussen de houding
Sowohl in seiner Einleitung heute als auch in dieser Rede schwankt er sehr stark zwischen der Haltung,
In zijn inleiding liet vicevoorzitter Amato de voorgelegde wijzigingen in de ontwerpartikelen de revue passeren
In seiner Einleitung ging der Stellvertretende Vorsitzende Amato auf die Änderungsvorschläge zu diesen Artikelentwürfen ein und erklärte,
Mijnheer de Voorzitter, zojuist heeft commissaris Bolkestein in zijn inleiding twee richtlijnen genoemd die zeer belangrijk zijn voor de interne markt:
Herr Präsident, Kommissar Bolkestein hat vorhin in seiner Einführung zwei Richtlinien genannt, die für die Vollendung des Binnenmarkts sehr wichtig sind-
In zijn inleiding wees de voorzitter erop dat er bij het
Der Vorsitzende wies in seiner Einleitung auf die große Zahl von Änderungsvorschlägen hin,
In zijn inleiding brengt hij verslag uit over het verloop van de discussies in de redactiegroep,
In seiner Einführung berichtete er über den Verlauf der Beratungen in der Redaktionsgruppe,
Hij heeft het zogenaamd Europees netwerk van ombudsmannen opgericht dat hij ook in zijn inleiding noemde, en ook dat moeten w toejuichen.
dem Petitionsausschuss führte, und errichtete ein so genanntes Europäisches Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten, das er in seinen einleitenden Worten erwähnt hat.
In zijn inleiding tot het debat benadrukte de voorzitter dat in de Europese ruimte van vrijheid,
Der Präsident betonte in seiner Einleitung, daß im europäischen Raum der Freiheit,
Sinds zijn inleiding in de jaren '80 in de markt van China als eerste van zijn soort,
Seit seine Einleitung in den achtziger Jahren in China-Markt als der erste seiner Art,
Lawrence J. Burpee voegde in zijn inleiding van de herdruk van 1925 van Kanes reisverslag toe,waren en"in sommige opzichten een hogere waarde dan kunst" hadden.">
Auch Lawrence Burpee wies in seiner Einleitung zur Neuauflage von Kanes Reiseaufzeichnungen 1925 darauf hin,
Tijdens zijn inleiding heeft Commissaris Siim Kallas bevestigd dat transparantie een van de belangrijkste aspecten van de strijd tegen corruptie,
Kommissionsmitglied Siim Kallas sagte in seiner Eröffnungsrede:„Transparenz ist ein Eckstein der Prävention und Bekämpfung von Korruption
Mijnheer de Voorzitter, ik neem nota van het feit dat de commissaris in zijn inleiding, in antwoord op de mondelinge vraag van de heer Barón Crespo, het Parlement heeft
Herr Präsident, ich stelle fest, dass der Kommissar das Parlament in seinen einführenden Bemerkungen in Beantwortung der mündlichen Anfrage von Herrn Barón Crespo darum gebeten hat,
Cox(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, in zijn inleiding verklaarde de heer Oreja
Cox(ELDR).-(EN) In seiner Eröffnungserklärung hat der Herr Kommissar ausdrücklich betont,
minister Roche in zijn inleiding aan de orde stelde.
ich an die von Minister Roche in seiner Einleitung gemachte Feststellung anknüpfe,
commissaris Pinheiro heeft in zijn inleiding gezegd, de toekomst is de Europese Unie,
Herr Kommissar Pinheiro hat in seiner Einführung gesagt, die Europäische Union sei die Zukunft,
Omdat de heer Frattini in zijn inleiding al zei, dat het bureau zich op dit gebied zeer sterk zal inzetten,
Da Herr Frattini in seiner Einleitung erklärte, dass sich die Agentur gerade dieses Bereiches annehmen wird, möchte ich ihm eine Empfehlung geben:
ik zal het heel kort houden want in zijn inleiding heeft Gordon Adam al gezegd wat essentieel is in dit uitstekende verslag,
Gordon Adam hat in seiner Einführung alles Wesentliche gesagt, was es zu diesem hervorragenden Bericht zu sagen gab, dessen Bedeutung in umgekehrtem Verhältnis
In zijn inleiding op de werkzaambeden voor bet programma met de titel"Education for democratie citizenship" nodigt Ettore Gelpi ons uit om vol wasseneneducatie die de vorming van democratische burgers
In seiner Einführung zu den Arbeiten des Programms„Education for democratic citizenship" fordert uns Ettore Gelpi dazu auf, die an Demokratie und persönlicher Weiterentwicklung ausgerichtete Erwachsenenbildung als ein„Lernen" zu begreifen,„wie man der Gewalt,
de heer Virrankoski in zijn inleiding op het verslag op meesterlijke wijze heeft uiteengezet.
die von Herrn Virrankoski in seiner einleitenden Vorstellung so treffend dargestellt wurden.
Uitslagen: 52, Tijd: 0.059

Zijn inleiding in verschillende talen

Woord voor woord vertaling

Top woordenboek queries

Nederlands - Duits