ZIJN VERTREK - vertaling in Duits

• seiner Abreise
• seinem Ausscheiden
• seinem Weggang
• seiner Abfahrt
• seiner Ausreise
• seinem Ausstieg
• seinem Quartier
• sein Fortgehen
• er gegangen ist
• seinem Austritt

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vlak voor zijn vertrek naar het eiland hebben wij dit opgenomen.
Das letzte, unbelastete Naturparadies. wenige Augenblicke vor seiner Abreise auf die Insel.

Zijn vertrek was onverwacht.
Sein Aufbruch war… unerwartet.

Sinds zijn vertrek heb ik geen huurders meer gehad.
Ich hatte seit seinem Auszug keine Mieter mehr.

Heeft iets zijn vertrek bespoedigd.
Etwas hat seinen Abgang veranlasst.

Heb je brieven van hem ontvangen sinds zijn vertrek?
Seit Hazama vor 3 Jahren gegangen ist, hast du von ihm Briefe erhalten?

Ik sprak majoor Newton niet meer sinds zijn vertrek hier, vorige week.
Ich habe nicht mit Major Newton gesprochen, seit er letzte Woche hier wegfuhr.

In januari 1966 kondigde hij zijn vertrek aan.
Im Januar 1960 verkündete er den Verzicht auf seine Pfarrstelle.

De meeste van zijn werken schreef hij vóór zijn vertrek naar Bonn.
Es war dessen erster Auftrag nach seinem Umzug nach Bonn.

Ja. Ik kwam een jaar na zijn vertrek bij narcotica.
Ich kam ein Jahr, nachdem er ging, zum Drogendezernat. Ja.

Het applaus van de afgevaardigden voor zijn vertrek vergeet hij nooit.
Den Applaus der Abgeordneten zum Abschied wird er nie vergessen.

Wij zorgen dat ze gezond zijn voor vertrek.
Sorgen dafür, dass sie gesund abreisen. Wir versorgen sie medizinisch und.

Zegen zijn komst en zijn vertrek.
Sein Kommen und sein Gehen.

Ja, hij rust wat uit in zijn vertrek.
Ja, er erholt sich in seinem Gemach.

Ik hoopte dat we voor zijn vertrek getrouwd zouden zijn.
Wir konnten zwar vor seiner Abreise nicht heiraten, aber ich bin froh,

Vóór zijn vertrek moet de jongere een minimale opleiding ontvangen als voorbereiding op de beoogde activiteiten
Vor seiner Abreise soll der junge Freiwillige eine Mindestausbildung erhalten, durch die er vorbereitet wird auf

Op 18 juni 1994, kort na zijn vertrek uit het Directiecomité is de heer Hans DUBORG,
Herr Hans DUBORG ist am 18. Juni 1994 kurz nach seinem Ausscheiden aus dem Direktorium, dem er seit April 1990

drie maanden na zijn vertrek, legde hij de eerste bewaarplaats van levensmiddelen op den oever der rivier aan.
drei Monate nach seiner Abreise, errichtete er das erste Depot für Lebensmittel an dem Ufer des Flusses.

Na zijn vertrek bij Mulligan vestigde hij zich in Los Angeles,
Nach seinem Ausscheiden bei Mulligan siedelte er nach Los Angeles über,

Kort na zijn vertrek uit Salvington kwam wel de volgende veelzeggende verklaring voor in de uitzendingen van Uversa.
Hingegen fand sich kurz nach seinem Weggang aus Salvington in den Übermittlungen aus Uversa diese bedeutungsvolle Erklärung.

Na zijn vertrek als gouverneur reisde Everett met zijn familie verschillende maanden door Europa.
Nach seinem Ausscheiden aus dem Kolonialhandelskonzern begab sich der Vater mit seiner Familie auf ausgedehnte Reisen durch ganz Europa.