ZIJN VERTREK - vertaling in Spaans

• su partida
• su salida
• su marcha
• su retirada
• se vaya
• su habitación
• su renuncia

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl Derek zijn vertrek naar DC voor aan het bereiden is,
Mientras Derek prepara para su traslado a Washington DC,

Ismael Urzaiz kondigt zijn vertrek uit Athletic Club.
Ismael Urzaiz anuncia su marcha del Athletic Club.

Ook plaatste Gavin een bericht op de website van Alestorm op MySpace over zijn vertrek.
Además, Gavin Harper puso en el Myspace de Alestorm las explicaciones de su marcha.

Na ging de Franse troepen op het grondgebied van Asturië organiseerde een aantal valkuilen die zijn vertrek vertraagd.
Habiendo entrado las fuerzas francesas en territorio asturiano organizó diversas celadas que retrasaron su marcha.

Jafar vertelde hem alles wat hem was overkomen vanaf het ogenblik van zijn vertrek tot aan zijn terugkeer.
Y Giafar le contó todo lo que le había sucedido desde el momento de su marcha hasta el de su regreso.

Zijn vertrek, in gezelschap van drie jonge confraters,
Su marcha, en compañía de tres jóvenes cofrades,

Ongeveer tweeëntwintig maanden na zijn vertrek uit Parijs gaat zijn apostolaat van missionaris van start.
Aproximadamente veintidós meses después de haber dejado París, empieza su apostolado como misionero.

Weinstein bleef zich inzetten in Rusland tot zijn vertrek naar New York in mei 1907.
Weinstein continuó sus esfuerzos en Rusia hasta su llegada a Nueva York(EEUU) en mayo de 1907.

Anderhalf jaar na zijn vertrek met het bataljon zag Robert Harris zijn geliefde Maria weer terug.
Dieciocho meses después de marcharse con el batallón, Robert Harris volvió sano y salvo al lado de su amada Maria.

De reden voor zijn vertrek verklaarde hij, dat hij niet meer gelukkig was in de band
El motivo de su salida era que no estaba contento en la banda

Toen Juncker vorig jaar zijn vertrek aankondigde, wilde de Duitse minister Wolfgang Schäuble hem opvolgen.
Cuando Juncker anunció que dejaba su puesto el año pasado, el ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schauble, quiso ser su sucesor.

Hij kwam bij United na zijn vertrek bij Riwal in oktober 2018, waar hij zesenhalf
Se unió a United tras dejar Riwal en octubre del 2018,

de Boeddha voor zijn vertrek uit de aarde geroepen om zich alle dieren.
el Buda antes de su partida de la Tierra llama a sí mismos todos los animales.

op de 31e December- dat betekent, net na het schrijven van deze brief, twee weken voor zijn vertrek- overleed hij.
el 31 de diciembre- eso significa que después de escribir esta carta pasaron quince días antes de su partida- y falleció.

Haar vader komt voor 't eerst thuis sinds zijn vertrek, dus ze is erg opgewonden.
Su papá irá a su casa por primera vez desde que las abandonó así que está muy emocionada.

Een koffie met hem gaan drinken om hem te vertellen dat we het over zijn vertrek moeten hebben?
¿Me voy a tomar un café con él para decirle que tenemos que hablar de su marcha?

die later zou vergezellen zijn vertrek Rob Halford van Judas Priest.
del baterista Scott Travis, quien acompañaría posteriormente a Rob Halford en su partida de Judas Priest.

Echter, voor zijn vertrek vier dagen later,
Sin embargo, antes de su partida Cuatro días después,

Na zijn vertrek naar Nederland stuurde een Britse Raad van Bestuur brieven naar Felipe
Tras su partida a los Países Bajos, un Consejo Escogido de ingleses enviaba misivas

Voormalig Mercedes-kopstuk Ross Brawn vertelt in zijn nieuwe boek openhartig over zijn vertrek bij Mercedes aan het eind van 2013:
El ex-jefe de Mercedes, Ross Brawn, ha escrito acerca de su salida del equipo a finales de la temporada 2013,