ZO'N BELEID - vertaling in Duits

• solche Politik

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteindelijk is zo'n beleid natuurlijk volstrekt nadelig voor de consument,
Eine solche Politik ist natürlich für den Verbraucher von absolutem Nachteil,

Zo'n beleid staat haaks op het streven naar geïntegreerde ruimtelijke ordening van het platteland
Eine derartige Politik steht im krassen Widerspruch zum Streben nach einer integrierten ländlichen Entwicklung

hij heeft geprobeerd zo'n beleid op poten te zetten
ihm ist das Verdienst zuzusprechen, eine solche Politik verfolgt zu haben

ik kan niet achter zo'n beleid staan.
und ich kann diese Politik nicht nachvollziehen.

Er zijn geen prikkels voor degenen die zo'n beleid zouden kunnen veranderen.
Für diejenigen, die diese Strategien ändern könnten, gibt es keinerlei Anreiz.

Omdat met zo'n beleid de onvermijdelijke concurrentie en rivaliteit tussen bilaterale en nationale maatregelen wordt vermeden.
Weil diese Politik Konkurrenzdenken und unvermeidliche Rivalitäten zwischen den bilateralen einzelstaatlichen Maßnahmen ver hindert.

Het is dan ook van belang dat wij de middelen voor zo'n beleid krijgen, vooral wat de bescherming tegen bosbrand betreft.
Daher müssen wir uns die Mittel für diese Politik verschaffen, vor allem was den Schutz des Waldes gegen Brände anbelangt.

Zo'n beleid kan echter alleen maar in samenwerking met de werknemers en hun vertegenwoordigers- en niet zonder hen- worden ontwikkeld.
Dieses kann aber nur mit und nicht ohne die Arbeitnehmer und ihre Vertreter entwickelt werden.

Zo'n beleid kan echter alleen maar in samenwerking met de werknemers en hun vertegenwoordigers- en niet zonder hen- worden ontwikkeld.
Diese kann aber nur mit den Arbeitnehmern und ihren Vertretern entwickelt werden.

Het gedeeltelijk ontbreken van zo'n beleid blijkt uit het feit dat slechts zo'n 2% van de structuurfondsen wordt besteed aan investeringen in de telecommunicatiesector.
Das teilweise Fehlen dieser Politik zeigt sich an der Tatsache, daß nur 2% der Mittel der Strukturfonds für Investitionen im Telekommunikationsbereich bestimmt sind.

Zo'n beleid is des te belangrijker nu uit onderzoek van de Europese Commissie blijkt dat als er niets verandert, het vervoer tussen nu
Dies ist umso wichtiger, als in den Studien der Europäischen Kommission für 2020 eine starke Zunahme der Verkehrsströme prognostiziert wird,

Wij zijn van plan zo'n beleid op te zetten.
Wir beabsichtigen, eine solche Politik zu erarbeiten.

Zo'n beleid is voor de arbeiders
Eine solche Politik begünstigt die Arbeitnehmer

Zo'n beleid zou op alle Europese waterwegen van kracht moeten zijn.
Eine solche Politik sollte für alle europäischen Wasserstraßen gelten.

de volkeren van Europa zo'n beleid accepteren.
daß die Völker eine solche Politik akzeptieren.

Zo'n beleid leidt nergens meer toe.
Diese Politik ist nicht weiter zielführend.

Op zo'n beleid drukt inderdaad een zware hypotheek.
Auf dieser Politik lastet nämlich eine schwere Hypothek.

Waarom zo'n beleid?
Warum solch eine Richtlinie?

De brede economische richtlijnen zouden voor zo'n beleid de basis moeten leggen.
Für eine solche Politik sollte durch die wirtschaftspolitischen Grundzüge die Grundlage gelegt werden,

Zo'n beleid maakt het vinden van een baan echter alleen maar kleiner,
Eine solche Politik verengt jedoch die Arbeitsmarktchancen, nicht zuletzt jener, die bisher schon