ZOGEZEGD - vertaling in Duits

• sozusagen
• angeblich
• sagten
• wenn man so will

Voorbeelden van het gebruik van Zogezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan zou u van mij zijn, zogezegd.
Dann würden Sie sozusagen mir gehören.

Uw buurman, zogezegd.
Ihr Nachbar sozusagen.

Eén van mijn dochters woont zogezegd bij ons.
Eine Tochter lebt angeblich mit uns.

Het is een vakantiebespreking, zogezegd.
Es ist ein… Urlaubs-Meeting, sozusagen.

Zogezegd. En deze hier, is niet dood.
Angeblich. Und der hier… Ist nicht tot.

Ze hebben me zogezegd gescout.
Sie haben mich sozusagen gescoutet.

Hij is zogezegd… Nuchter en op 't rechte pad.
Angeblich ist… der Säufer wieder trocken.

Hij is m'n halfbroer, zogezegd.
Er ist sozusagen mein Halbbruder.

Toen Oliver Queen zogezegd op een onbewoond eiland zat.
Als Oliver Queen angeblich auf einer einsamen Insel gestrandet war.

Maar we hebben een rustig plekje… om het vlees mals te maken, zogezegd.
Wenigstens haben wir hier Ruhe, um das Fleisch weichzuklopfen, sozusagen.

The Oath of a Freeman, zogezegd het eerste document…… gedrukt in Amerika.
Der Eid eines Freeman ist angeblich der erste Druck im frühen Amerika.

Zijn handelsmerk, zijn visitekaartje, zogezegd.
Sozusagen seine Visitenkarte. Das ist sein… Markenzeichen.

Kristin Donnelly. Degene die je zogezegd in een bar ontmoette.
Kristin Donnelly. Die Frau, die Sie angeblich in einer Bar getroffen haben.

Ze moeten zogezegd het stempel'onderzocht en fraudebestendig bevonden? krijgen!
Sie sollen sozusagen einen Stempel bekommen: Geprüft und für betrugssicher befunden!

Ik sta op een filmpje waar ik zogezegd chemicaliën koop in een bouwmarkt.
Ich war auf einem Überwachungsvideo. Angeblich hab ich Chemikalien gekauft.

Met poep zogezegd.
Mit der Scheiße sozusagen.

Nee, niet als die persoon zogezegd mijn vriend is.
Nein, nicht wenn diese Person angeblich ein Freund von mir ist.

Intensief? Versmolten, zogezegd?
Also, intensiv? Oder sozusagen verschmelzend?

Transformeren, zogezegd?
Sozusagen verwandeln?

Intensief? Versmolten, zogezegd?
Oder sozusagen verschmelzend? Also, intensiv?