ZOGEZEGD - vertaling in Engels

• so to speak
• supposedly
• allegedly
• so to say
• so-called
• claim
• said
• as it were
• so called
• ostensibly
• speak

Voorbeelden van het gebruik van Zogezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het verzekeringsbedrijf waar hij zogezegd voor werkte is een lege doos.
He said he worked is an empty shell company. The actuary company where.

Lk ben zogezegd je partner.
I am supposedly your partner.

Wat hij zogezegd heeft gedaan.
What he allegedly did.

Voor m'n werk moet ik nu eenmaal weleens undercover, zogezegd.
In connection with my job… sometimes I have to go undercover, as it were.

Er zal geen scherpe afscheidingsceremonie zijn, zogezegd.
There will be no ribbon-cutting ceremony, so to say.

Een kaart van vijandig gebied, zogezegd.
A map of enemy territory, so to speak.

Sinds ik zogezegd debuteerde in de gamewereld in Life Magazine in 1982.
Since I so called debut on the scene in Life in the magazine in 1982.

Dit betekent dat dit zogezegd onderzoek… gewoon een oefening was in zelfingenomen koppigheid.
Which means that this so-called investigation is really just a exercise in closed-mindedness.

Knapperig. Het reinigt zogezegd je tanden. Zout.
Crunchy. Supposedly, it cleans your teeth. Salty.

Hij is zogezegd een vriend.
This guy's allegedly a friend of mine.

Ze gingen zogezegd op zoek naar hun verloren verstand.
They were said to be searching for their lost sanity.

Een stukje van de taart, zogezegd.
A little… little piece of the cake, as it were.

Uiteindelijk zal iedereen in jullie gemeenschap op dezelfde bladzijde zijn, zogezegd.
Eventually everyone in your society will be on the same page, so to say.

Het beeld verversen, zogezegd.
Refresh the image, so to speak.

Zelfs niet die mooie jongen die je zogezegd niet boeit.
Even that pretty little boy You claim no interest.

Huisvesting gelegen in de zogezegd bourdon wijk ten zuiden van Brussel in Ukkel.
Lodging located in the so called Bourdon area in the South of Brussels in Uccle.

Hij is zogezegd een vriend.
A friend of mine. This guy's allegedly.

Maar jij bent in zogezegd'herstel', versneden als een verdomde Virginia hesp.
But here you are in so-called recovery, cut up like a ham.

De taken waren verdeeld, zogezegd voor de veiligheid.
The tasks were compartmentalised, ostensibly for security purposes.

Het klooster heeft water dat zogezegd geneeskrachtig is, meneer.
The convent has water that is said to heal, sir.