Voorbeelden van het gebruik van So to say in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
You can so to say, let the world go by as you enjoy the peace within that you have created for yourselves.
Je kunt zo te zeggen, de wereld aan je voorbij laten gaan terwijl je geniet van de rust binnen in jou die je voor jezelf hebt gecreëerd.that you should keep your knowledge under a bushel, so to say.
because I have never won the football pool so to say that I have some view certainly not.
ik heb namelijk nog nooit de voetbalpool gewonnen dus om te zeggen dat ik er enige kijk op heb, dat zeker niet.receives from, so to say, the king.
die krijgt uit handen zo te zeggen van de koning.We shall speak about our perspective of these ongoing processes as the two sides of a coin, so to say.
Wij zullen nu over ons perspectief spreken van deze voortgaande processen als twee kanten van een munt, zogezegd.occur to many forms, many ideas and many thoughts so to say and some issues request a focus on your inner being.
gedachten dienen nog aan gesleuteld With everything in the universe in acceleration mode, it is time to separate the wheat from the chaff, so to say.
Met alles in het universum in een versnellingsvorm is het tijd om het koren van het kaf te scheiden, zogezegd.On the cosmic scale certain events must occur at a precise time, and so to say- Mother Earth will force the issue if need be.
Op kosmisch niveau dienen bepaalde gebeurtenissen op een precieze tijd plaats That will enable the transition from the old system to the new to come about without the dam breaking, so to say.
Dat zal de overgang van het oude stelsel in staat stellen naar het nieuwe over te gaan zonder dat de dam breekt, zogezegd.the body changes its"mode" so to say, trying to survive in the new circumstances.
verandert het lichaam haar"mode" zo te zeggen, proberen About these animals whom we process here… so to say.
Sándor… Sándor Markó. wat vind je van de dieren die wij hier verwerken, om het zo te zeggen?these animals Sándor Markó. that we process here, so to say.
wat vind je van de dieren die wij hier verwerken, om het zo te zeggen?And a byproduct, so to say, will be sufficient remuneration for workers in all fields of endeavor so everyone can share in Earth's abundance.
En een bijproduct zogezegd, zal voldoende vergoeding zijn voor werkers in alle velden van ondernemen zodat iedereen kan delen in Aarde's overvloed.Therefore the“mopping up,” so to say, will get off to a late start.
Daarom zal“het opdweilen” zogezegd, gaan beginnen met een late start.Within and beyond, so to say, there were greater
Binnen en buiten, om zo te zeggen, waren er grotereSo to say a floating hotel on the edge of the center of Amsterdam.
Dus zo te zeggen een drijvend hotel aan de rand van het centrum van Amsterdam.This was done so to say, to celebrate the inauguration of the new Free-trade era.
Dit geschiedde om zo te zeggen Even during work though, one should, so to say, regularly step back to become aware of the greater context of one's activity.
Zelfs gedurende de arbeid echter, zou men, zo gezegd, regelmatig een stapje terug moeten doen om zich bewust te worden van de grotere context van de activiteiten.Many needed changes are so to say"in the pipeline" as we have long identified the cause of your problems.
Veel veranderingen zijn nodig om zo te zeggen"in de pijplijn", zoals we al lang hebben geïdentificeerd de oorzaak van jullie problemen.The daily practice is certainly more important, and, so to say, has longer and deeper effects in our lives.
De dagelijkse praktijk heeft meer belang en, om zo te zeggen, meer duurzame en diepere effecten in ons leven.
