ZO GEZEGD - vertaling in Engels

• so to speak
• so said
• zo gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Zo gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Heeft hij dat zo gezegd?
He said that?

Alternatief en rebels zijn kan zo gezegd een liefhebberij zijn.
To be alternative and rebellious can be a hobby so to say.

In het begin van de Bijbel wordt het zo gezegd?
In the beginning of the Bible it is said like that?

Zo' is zo gezegd.
By-and-by is easily said.

Heb je dat zo gezegd?
You told madsenI wasn't committed?

Mijn tijd is gekomen, zo gezegd.
My time has come, as they say.

Inspecteur Benson, leuk u te zien. Zo gezegd.
It's so nice to meet you.- Lieutenant Benson, Just saying.

Je neemt me in het ootje, zo gezegd.
You're pulling my leg, like we say.

Dit is in het spoor van de laars, zo gezegd.
The spur of the boot, so to say.

In ZIJN ogen, zo gezegd, is er geen goed of fout….
In ITS eyes, so to speak, there is no right or wrong….

Zo gezegd Zo gerekend 6- les68b1(Flip the classroom)- Duration: 5:12.
Zo gezegd Zo gerekend 6- les5b1(Flip the classroom)- YouTube An error occurred.

Zal iemand tevreden zijn wanneer hij, zo gezegd, alleen zijn dagelijks brood ontvangt?
Will a person be satisfied if he receives his daily bread, so to speak?

Pete en Tommy de kracht achter de troon worden. Zo gezegd.
Tommy are going to be… the power behind the throne, so to speak.

Ik denk niet dat zij mijn methode van spelen niet waarderen, zo gezegd.
I just don't think that they appreciated my card playing method, so to speak.

En als ik acclimatiseer in uw cultuur, me moet aanpassen zo gezegd.
And if I am due acclimate to your culture, blend in', so to speak… um, I'm going to need it.

Zo gezegd, en zonder omhaal, sneed hij de kelen van alle zeven van zijn dochters door.
So saying, and without further ado, he cut all seven of his daughters' throats.

Dat wordt niet expliciet zo gezegd, maar dat gebeurt evenmin bij de voorgaande gelijkenissen in Lucas 15 en 16.
That is not said so, explicitly, but neither is that said about the previous parables in Luke 15 and 16.

Alex: Welnu, zo gezegd alle religies en alle filosofieën zijn feitelijk gebruikt voor controledoeleinden om zodoende controle te beoefenen op de domme massa.
Alex: Well so say all of the religions and all the philosophies are basically used for control purposes in order to exercise control on the dumb masses.

Zo gezegd, zo gedaan
Said so, made so

Als hij zo gezegd de beste is, waarom moet hij dan rusten?
If he is, how you say,"the bestest race car," then why must he rest?