ZO GEZEGD - vertaling in Spaans

• por así decirlo
• dicho así
• por decirlo así

Voorbeelden van het gebruik van Zo gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar is, zo gezegd, een eigenschap van de ziel;
sino que es, por decirlo así, una facultad del Alma;

Zo gezegd, en zonder omhaal, sneed hij de kelen van alle zeven van zijn dochters door.
Y así diciendo, sin vacilar, Se le corta las gargantas de sus siete hijas.

de kerk in verschillende denominaties uiteen was gevallen, zo gezegd.
Israel estaba toda quebrantada, la iglesia se dividió en diferentes denominaciones, por así decirlo.

Zullen jullie niet langer in staat zijn te leven met t't'n voet in elke wereld, zo gezegd.
Dejarán de ser capaces de vivir con un pie en cada mundo, por así decirlo.

Dus… Sommige mensen hebben het zo gezegd, weet je? Je hebt gezegd"Laat de dingen gewoon toe te Zijn.".
Alguna gente dice eso, lo que dices, que simplemente hay que permitir que las cosas ocurran.

In ZIJN ogen, zo gezegd, is er geen goed of fout….
Dentro de SUS ojos, por así hablar, no hay correcto o incorrecto….

Zo gezegd, we zouden het allemaal eens kunnen zijn:"Goed, astrologie is waarzeggerij, maar wat dan?".
Dicho de esa manera, todos podríamos estar de acuerdo,"Bien, la astrología es adivinación, pero¿y qué?".

Ze zijn, zo gezegd, de “Pavlov reflexen” van de geïncarneerde entiteiten.
Son, por así decirlo, los“reflejos de Pavlov” de las entidades encarnadas.

Zo gezegd, zo gedaan en zo is alles sindsdien
Por lo que dicho, hacer esto y lo otro es todo lo que ya ha sido

Zo gezegd, op vrijdagmiddag arriveerde het onverwachte,
Dicho esto, el Viernes a la tarde,

Een andere boodschap, zo gezegd ook ontvangen door Ivan,
Otro mensaje circula, que también dice haber sido recibido por Ivan,

Zo gezegd, als u advies nodig hebt,
Dicho esto, si necesitas asesoramiento,

een ontploffing zo gezegd, in iedere cel, iedere zenuw
volando, por así decirlo, cada célula, cada nervio

Het is zelfs mogelijk om je eigen geld te maken, zo gezegd, door cryptocurrency te minen!
Hasta es posible generar tu propio dinero, por así decirlo,¡minando criptomonedas!

ELIAS: Het speelt geen rol, zo gezegd, in deze optredende verschuiving.
ELÍAS: No juega una parte, por así decir, en este cambio presente que ocurre.

een natuurlijk talent, of je zou niet een meester van het universum zijn, zo gezegd, wat me bij regel nummer drie brengt.
no serías un"máster del universo"… por decirlo así… lo que me lleva a la regla número tres.

Deze laatste is iets hogere kwaliteit, of zo gezegd, en veel kleiner dan de DOC,
Es de calidad ligeramente más alta, o eso se dice, y mucho más pequeño

gravin van Nassau, zo gezegd- toegestaan door te reizen naar Den Haag.
el conde y la condesa de Nassau, por así decirlo- se les permite viajar a La Haya.

is het grondwerk van veel verbeteringen al op gang gekomen, zo gezegd, maar de meest merkbare veranderingen in Aarde's milieu en leven van de
se está haciendo trabajo de infraestructura y muchas mejorías están naciendo por así decirlo, pero los cambios más apreciables en el medio ambiente de la Tierra

Dat is niet zo, zei Hammad.
No es así, dijo Hammad.