ANDERS GEZEGD - vertaling in Spaans

• dicho de otro modo
• dicho de otra manera
• dicho de otra forma
• es decir
• otras palabras
• o sea
• dicho lo contrario
• por decirlo de otra manera
• por decirlo de otro modo
• expresado de otra manera
• más precisamente

Voorbeelden van het gebruik van Anders gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anders gezegd: om platte economische
O sea, por defender unos sórdidos intereses económicos

Anders gezegd: Hier gaat het in werkelijkheid om een sjabloon voor een radicaal uitgebreide “Global Governance”.
En otras palabras, esto realmente es una plantilla para radicalmente ampliado“gobernanza mundial”.

Anders gezegd, in het protocol van de Toetredingsakte wordt bepaald
Es decir, lo que figura en el Tratado de adhesión,

Anders gezegd, een land waar deze gronslag 70% van het BNP vertegenwoordigt draagt over niet meer dan.
Dicho de otra forma, un país en el que este total represente el 70% del PNB no ingresará más que el 55% y no el 70%.

Anders gezegd: in 1 pond koffie zit slechts 1/4 zoveel aan waardesubstantie(arbeid) als in 1 pond thee.
O sea: en 1 libra de café sólo está encerrado 1/4 de la sustancia de valor, del trabajo, que en 1 libra de té.

Anders gezegd, dit schuldgevoel produceert niets anders dan meer irrationele schuld.[9].
Es decir, este sentimiento de culpa solo produce más culpa irracional.[9].

Anders gezegd: als de verdachte bezwaar maakt tegen de usucapion
Dicho lo contrario: si el demandado se opone a la utilización

Anders gezegd, leugens en meer nog laster zijn geen wapens van het proletariaat maar van de klassenvijand.
Dicho de otra forma, la mentira, y más aún la calumnia, no son armas del proletariado sino de la clase enemiga.

Anders gezegd, het lijkt op Ripple is geneigd om te bestaan voor een lang moment.
En otras palabras, parece que la Ripple es probable que sea por mucho tiempo.

Anders gezegd: als je een honger lijdende man in een arm land een vis geeft,
Por decirlo de otra manera, si en un país pobre se le da pescado a un hombre hambriento, se le alimenta

Anders gezegd, wij zien een uitkomst,
Es decir, nosotros encontramos un medio de ayuda

Anders gezegd, het doel van jihad is in eerste instantie niet de verspreiding van het geloof,
En otras palabras, el propósito del jihad no es la propagación de la fe mahometana,

Anders gezegd, dat is bruto 114.000 pond per minuut of netto 96.000 pond per minuut.
Dicho de otra forma, se trata de 114 000 libras esterlinas brutas, o 96 000 libras esterlinas netas al minuto.

De £2 vormt de gelduitdrukking van de waardegrootte van het mud tarwe, anders gezegd: zijn prijs.
Las 2 libras es¬terlinas son la expresión en dinero de la magnitud de valor del quarter de trigo, o sea su precio.

Of, anders gezegd: het loon bij marktruiming was voor 38% van de werkende gezinnen niet genoeg om in een bestaan te voorzien.
O por decirlo de otro modo: el salario de equilibrio del mercado no proveyó un ingreso vital al 38% de las familias trabajadoras.

Anders gezegd, voor de burgers die de gevolgen ondervinden van etnische conflicten
Por decirlo de otra manera, para los civiles que sufren las consecuencias de los conflictos étnicos

Anders gezegd, deze overeenkomsten kunnen als gevolg van de overdracht van bevoegdheid van de staten op de Gemeenschap, haar worden tegengeworpen.
Es decir, estos acuerdos son oponibles a la Comunidad con motivo del traspaso de competencias de los Estados hacia ella.

Reiki is de energie die alles doordringt, of anders gezegd, alles is doordrongen van deze Kracht.
Reiki es la energía que lo penetra en todo, dicho de otra forma, todo está penetrado por esta Fuerza.

Anders gezegd kunnen we nu vanuit een gecentraliseerd standpunt de condities wereldwijd observeren
Es decir, desde un punto de vista centralizado, podemos ahora observar las

Anders gezegd: vrije software betekent dat gebruikers van het programma de vier basisvrijheden hebben.
Más precisamente, software libre significa que los usuarios de un programa tienen las cuatro libertades esenciales.