ANDERS OVEREENGEKOMEN - vertaling in Spaans

• se acuerde lo contrario
• se acuerde otra cosa
• acuerdo en contrario
• se acuerde de otro modo
• se acuerde de otra manera
• se acuerda otra cosa
• se pacte otra cosa
• convengan otra cosa

Voorbeelden van het gebruik van Anders overeengekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het inchecken kan vanaf 15.00u en het uitchecken om 11.00u, tenzij anders overeengekomen.
El check-in comienza a las 15:00 y el check out a las 11:00 am, a menos que se acuerde otra cosa.

Tenzij anders overeengekomen, is het overvliegen van vijandelijk of door de vijand bezet gebied verboden.
Salvo acuerdo en contrario, queda prohibido volar sobre territorio enemigo o territorios ocupados por éste.

De klant is dan verplicht te betalen overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van deze voorwaarden, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.
El cliente estará obligado a pagar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de estos términos y condiciones, salvo acuerdo en contrario por escrito.

Alle door JC-Electronics verzonden facturen moeten binnen 14 dagen na factuurdatum zijn betaald, tenzij anders overeengekomen.
Todas las facturas emitidas por JC-Electronics tendrán que ser abonadas dentro de 14 días después de la fecha de emisión de estas, a menos que acuerdo en contrario.

tenzij anders overeengekomen, ten laste van de kopers.
flete y otros son a cargo del comprador, si no se acuerda lo contrario.

Tenzij anders overeengekomen tussen de bevoegde autoriteiten, is de coördinerende bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin
A menos que las autoridades competentes acuerden otra cosa, la autoridad competente coordinadora será la autoridad competente del Estado miembro en

Check-out, tenzij anders overeengekomen met ons, moet worden gedaan om 11 uur.
A menos que se haya acordado lo contrario con nosotros, el check out tiene que hacerse antes de las 11:00.

Tenzij anders overeengekomen, geldt de incoterm ”EXW” in de laatst vastgestelde versie.
Salvo acuerdo contrario, valen las normas establecidas por el Incoterm„EXW“ en la respectiva versión más nueva.

Tenzij anders overeengekomen door de geïnspecteerde Staat die Partij is en het inspectieteam is het punt van vertrek hetzelfde punt als het punt van binnenkomst.
A menos que el Estado Parte inspeccionado y el grupo de inspección acuerden otra cosa, se utilizará para la salida el mismo punto que para la entrada.

Check-in tijd begint pas om 2 uur; tenzij anders overeengekomen en bevestigd voor de check-in op een eerder tijdstip.
Entrada/ Salida Hora de entrada sólo se inicia a las 14:00, a menos que hayan acordado otra cosa y se confirmó para el check in en un momento anterior.

Tenzij anders overeengekomen, behoudt Signify of een door Signify aangewezen partij
Salvo que se pacte lo contrario, todos los IPR sobre la Documentación son retenidos por Signify

Tenzij indien anders overeengekomen tussen de contractanten, heeft de toeleverancier niet het recht vroeger te leveren dan overeengekomen..
Salvo donde se haya acordado de otro modo entre las partes contratantes, el proveedor no tiene derecho a efectuar suministros con anterioridad a lo acordado..

Tenzij anders overeengekomen, de installaties of apparatuur voor wetenschappelijk onderzoek te verwijderen
¢ A menos que se haya convenido otra cosa, retirar las instalaciones o el equipo de investigación científica

Tenzij anders overeengekomen tussen de klant en ons., Zijn er maattoleranties van toepassing op de OD en wanddimensies van de buis.
A menos que el cliente y nosotros acuerden lo contrario, las tolerancias dimensionales se aplicarán al diámetro exterior del tubo y las dimensiones de la pared.

Hij/zij kan geen recht op vereffening in natura uitoefenen, tenzij anders overeengekomen door beide echtgenoten of bepaald door een gerechtelijke uitspraak Art.
No puede ejercer un derecho para una liquidación en especie a menos que se haya acordado lo contrario por ambos cónyuges o así lo estipule una sentencia judicial art.

Voor zover niet anders overeengekomen, moeten de goederen beantwoorden aan de technische stand van zaken
En caso de no haberlo acordado de otra manera, el producto debe corresponder al estado de la técnica

Tenzij anders overeengekomen door RealNetworks en uzelf zullen alle hoorzittingen betreffende bemiddeling plaatsvinden in het district(of de gemeente) van uw hoofdverblijfplaats.
A menos que RealNetworks y usted lo acuerden de otro modo, cualquier proceso arbitral tendrá lugar en la población de residencia principal del reclamante.

Tenzij anders overeengekomen de rest wordt betaald in twee termijnen van 70 dagen(20%)
Salvo otro acuerdo el resto se paga en dos cuotas a los 70 días(20%)

Tenzij door de partijen anders overeengekomen, de kosten van het vervullen van haar respectieve verantwoordelijkheden krachtens deze overeenkomst.
Salvo que convengan en otra cosa, las Partes sufragarán los costes derivados del cumplimiento de sus obligaciones respectivas derivadas del presente Acuerdo.

Behalve indien anders overeengekomen met GKFX kunnen betalingen alleen worden gedaan vanuit de eigen persoonlijke bankrekening van de cliënt.
Salvo si GKFX acuerda lo contrario, los pagos solamente podrán realizarse desde la cuenta bancaria personal del cliente.