ANDERS GEZEGD - vertaling in Duits

• mit anderen Worten
• anders gesagt
• anders ausgedrückt
• anders formuliert
• anderes gesagt
• anders ausdrücken
• anders gefragt

Voorbeelden van het gebruik van Anders gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders gezegd, we moeten hen de kennis geven die ze nodig hebben.
Mit anderen Worten, wir müssen ihnen das Know-how an die Hand geben, das sie brauchen.

Zou uitgevonden zijn vóór deeltjesfysica. Anders gezegd, de atoombom.
Mit anderen Worten, die Atombombe könnte vor der Teilchenphysik erfunden worden sein.

Anders gezegd: wij moeten bereid zijn een herbestemming van middelen ten gunste van onze prioriteiten te overwegen.
Anders gesagt sollten wir bereit sein, unseren Prioritäten neue Mittel zuzuteilen.

Anders gezegd, we moeten investeren in andere beleidsmaatregelen.
Anders ausgedrückt müssen wir in andere Politiken investieren.

Ik had het liever anders gezegd.
Ich wünschte, ich hätte sie anders gesagt.

Heeft hij iets anders gezegd, iets wat ons kan helpen?
Hat er dir noch etwas anderes gesagt, Irgendwas, das uns helfen könnte?

Anders gezegd: de Gemeenschap koopt milieudiensten van de landbouwers zie tekstvak 1.
Anders ausgedrückt kauft die Gemeinschaft bei den Landwirten Umweltleistungen ein siehe Kasten 1.

Ik heb nooit iets anders gezegd.
Ich habe nie was anderes gesagt.

Anders gezegd: kan de huidige toestand worden verbeterd, in welke mate dan ook?
In anderen Worten, wird die aktuelle Lage verbessert,?

Mama heeft wat anders gezegd.
Mama hat was anderes gesagt.

Anders gezegd.
Oders anders formuliert.

Ik heb nooit iets anders gezegd.
Ich habe nie etwas anderes gesagt.

Anders gezegd?
Oder anders ausgedrückt?

Heb ik dan iets anders gezegd?
Habe ich denn was anderes gesagt?

Anders gezegd, zwijgen is goud.
In anderen Worten, Schweigen ist Gold.

De Commissie heeft echter ook niets anders gezegd.
Die Kommission hat aber auch nichts anderes gesagt.

Anders gezegd: een grotere markt redt levens.
Um es anders auszudrücken: Größere Märkte retten Menschenleben.

Ik heb nooit iets anders gezegd.
Ich habe nichts anderes gesagt.

Anders gezegd: we moeten vastberaden zijn om onze kinderen vastberaden te maken.
In anderen Worten: Wir brauchen Durchhaltevermögen dabei, unseren Kindern mehr Durchhaltevermögen zu geben.

Heeft ze nog wat anders gezegd?
Hat sie noch was anderes gesagt?