ZORGSTELSELS - vertaling in Duits

• Gesundheitssysteme
• Pflegesysteme
• Versorgungssysteme
• Gesundheitssystemen
• Betreuungssysteme

Voorbeelden van het gebruik van Zorgstelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De slechte gezondheidstoestand, versterkt door de onderinvestering in gezondheid en zorgstelsels, zal een belangrijke rem vormen op de ontwikkeling
Ein schlechter Gesundheitszustand in Verbindung mit einem Mangel an Investitionen in das Gesundheitswesen und die Gesundheitssysteme wird sich als größeres Hindernis für die Entwicklung erweisen,

Zij zal bijdragen tot een betere benutting van de in de Europese zorgstelsels geïnvesteerde middelen.
Sie wird zu einer besseren Nutzung der Mittel beitragen, die in ganz Europa in die Gesundheitssysteme investiert werden.

ook naar de gevolgen voor de zorgstelsels en hun doelstellingen.
auch die Auswirkungen auf die Gesundheitssysteme und deren Ziele.

Daarnaast moeten er indicatoren komen t.a.v. gezondheidstoestand en beperkingen, zorgstelsels en nationale vereisten.
Als weitere Indikatoren müssen Informationen zu Gesundheitszustand und Beeinträchtigungen, zu Versorgungssystemen und zu länderspezifischen Erfordernissen aufgenommen werden.

Patiënten, gezondheidswerkers en autoriteiten die voor de zorgstelsels verantwoordelijk zijn, moeten erop kunnen vertrouwen
Patienten, Angehörige der Gesundheitsberufe und für die Gesundheitssysteme zuständige Behörden müssen sich darauf verlassen können,

Hun zorgstelsels staan daarom onder grote druk
Ihre Gesundheitssysteme stehen daher unter besonderem Druck,

om toekomstige managers in de zorgsector te helpen begrijpen hoe en waarom zorgstelsels aan beide zijden van de Atlantische Oceaan anders georganiseerd zijn
Um künftigen Gesundheitsmanagern zu zeigen, inwiefern und weshalb sich Struktur und Verwaltung von Gesundheitssystemen diesseits und jenseits des Atlantiks unterscheiden, fand während dieses gemeinsamen Mobilitätsprojekts

dus tot hogere kosten voor alle nationale zorgstelsels, die nu al flink onder druk staan ten gevolge van de financiële crisis en de vergrijzing.
folglich die Belastung für alle nationalen Gesundheitssysteme, die aufgrund der Finanzkrise und der Bevölkerungsalterung schon jetzt unter starkem Druck stehen.

kan samenwerking tussen de zorgstelsels voordelen opleveren voor de patiënten
kann die Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen für die Patienten von Nutzen sein

de Commissie adviseren over hoe in de informatiebehoeften op het gebied van de zorgstelsels kan worden voorzien,
die Kommission darüber beraten, wie dem Informationsbedarf im Bereich der Gesundheitssysteme, auch durch die Verbreitung von Ergebnissen,

heeft dat bovendien gevolgen voor de zorgstelsels, zowel van het land waar de patiënt verzekerd is,
hat dies außerdem sowohl Konsequenzen für das Gesundheitswesen und die medizinische Versorgung des Landes, in dem sie versichert sind,

niet zwakker, een begroting die meer gericht is op de investeringen waar de doelstellingen van Lissabon over reppen en minder gericht op zorgstelsels.
einen stärkeren Haushalt der Union, der mehr auf die für die Ziele von Lissabon erforderlichen Investitionen und weniger auf eine Wohlfahrtspolitik ausgerichtet ist.

De studie geeft inzicht in de impact van de grensoverschrijdende zorg op de hoofddoelstellingen en basisfuncties van de zorgstelsels en bevat een overzicht van de bestaande gegevens over de grensoverschrijdende gezondheidszorg.
Die Studie beschreibt die Auswirkungen grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung anhand grundlegender Ziele und Funktionen der Systeme der gesundheitlichen Versorgung und gibt einen Überblick über die vorliegenden Daten zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.

pensioen- en zorgstelsels overwegen.
Pensions- und Gesundheitsmodelle nachdenken.

waarbij zij met name herinnerden aan het nut van een betere samenwerking tussen de zorgstelsels van de lidstaten en een betere aanpak van de grensoverschrijdende bedreigingen van de volksgezondheid pandemieën.
Zusatznutzen erzielt werden müsse, wobei sie insbesondere daran erinnerten, dass eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen der Mitgliedstaaten und ein verbessertes Herangehen an die grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen(Pandemien) von Nutzen wäre.

ongeacht de kenmerken van hun zorgstelsels, alsook voor tal van internationale organisaties
unabhängig von den Merkmalen ihres Gesundheitssystems, und liegt darüber hinaus im Interesse vieler internationaler Organisationen,

goed bestuur en coördinatie tussen zorgstelsels en -instellingen.
eine gute Governance und Koordination zwischen den Pflegesystemen und den Pflegeeinrichtungen.

gezondheidszorg en zorgstelsels.
bei der Gesundheitsversorgung und bei den Pflegesystemen.

Bij elke hervorming van het zorgstelsel moeten deze mechanismen nauwkeurig worden bestudeerd.
Derartige Wechselwirkungen müssen bei einer Neuordnung des Versorgungssystems berücksichtigt werden.

voorspelbaar nationaal financieringsplan voor het zorgstelsel, dat samen met alle betrokken nationale
berechenbaren Finanzplan für die Gesundheitssysteme, der mit allen beteiligten nationalen