ZUID-SUDAN - vertaling in Duits

• Südsudan
• Südsudans
• Süden

Voorbeelden van het gebruik van Zuid-sudan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EN Mevrouw de Voorzitter, op 9 juli zal Zuid-Sudan de onafhankelijkheid uitroepen; het wordt een Engelssprekende nieuwe Afrikaanse staat.
Frau Präsidentin! Am 9. Juli wird der Südsudan seine Unabhängigkeit als ein Englisch sprechender neuer afrikanischer Staat erklären.

binnen een maand zal Zuid-Sudan zijn onafhankelijkheid uitroepen, massaal goedgekeurd in het referendum van januari.
einem Monat wird die Unabhängigkeit des Südsudan erklärt, welche beim Referendum im Januar große Zustimmung erhalten hat.

EN Mevrouw de Voorzitter, het huidige debat over Sudan en Zuid-Sudan is bemoedigend
Frau Präsidentin! Die heutige Diskussion über den Sudan und den Südsudan ist ermutigend

SK Mevrouw de Voorzitter, Zuid-Sudan is een land dat heeft gekozen voor onafhankelijkheid
SK Frau Präsidentin! Der Südsudan ist ein Land, das für die Unabhängigkeit gestimmt hat,

De EU-steun aan Zuid-Sudan moet derhalve worden afgestemd op het effectieve vermogen van de nieuwe staat om deze steun te gebruiken.
Die Hilfe der EU für den Südsudan muss an der effektiven Fähigkeit dieses neuen Staates, sie wirklich für sich verwenden zu können, ausgerichtet werden.

hij opdracht gegeven heeft de luchtbombardementen van doelen in Zuid-Sudan te staken.
Mitteilung des sudanesischen Präsidenten, daß er die Einstellung von Luftangriffen auf Ziele im Süden Sudans befohlen hat.

de EU samen met Zuid-Sudan moet werken aan de democratisering en de institutionele opbouw van het land.
dass die EU mit dem Südsudan bei der Demokratisierung und beim Aufbau von Institutionen zusammenarbeiten muss.

humanitaire hulp van de EU aan Zuid-Sudan uit te breiden.
die humanitäre Hilfe der EU für den Südsudan auszuweiten.

dit al aan het gebeuren is, zal Zuid-Sudan als jongste staat ter wereld hulp
es geschieht bereits- wird der Südsudan als jüngster Staat der Welt Hilfe

Zuid-Sudan mag nu niet reageren op de provocaties
Der Süden darf auf die Provokation nicht reagieren und darf das letztendliche Ziel,

de welvaart van Sudan en Zuid-Sudan nauw met elkaar verweven zijn
der Wohlstand Sudans und Südsudans eng miteinander verknüpft sind,

de dialoog voortaan hoofdzakelijk over kwesties zal gaan die te maken hebben met het vredesproces in Zuid-Sudan, de mensenrechten en de democratisering
Sudan vereinbart, dass der Dialog von nun an in erster Linie auf Fragen im Zusammenhang mit dem Friedensprozess im Süden, mit den Menschenrechten und der Demokratisierung

De regering van Sudan en de regering van Zuid-Sudan dienen met grote spoed een gunstig klimaat te scheppen voor het verkiezingsproces,
Die Regierung Sudans und die Regie rung Südsudans müssen dringend ein Umfeld schaffen, das den Wahlen förderlich ist,

De Raad besprak de situatie in Sudan in de aanloop naar de referenda over zelfbeschikking voor Zuid-Sudan en over de status van Abyei
Ferner hat der Rat die Lage in Sudan vor den Referenden über die Selbstbestimmung Südsudans und zum Status von Abyei erörtert,

30-landen overal ter wereld, inclusief Zuid-Sudan.
30-Ländern auf der ganzen Welt, einschließlich des Südsudans, tätig ist.

Op 9 juli viert Zuid-Sudan dat het onafhankelijk is geworden
Am 9. Juli wird der Südsudan seine neu gewonnene Unabhängigkeit

de onafhankelijkheid van nog een Afrikaans land, Zuid-Sudan, op 9 juli wordt afgekondigd,
am 9. Juli die Unabhängigkeit eines weiteren afrikanischen Landes, des Südsudan, ausgerufen wird,

We willen geloven dat zodra er een democratisch besluit in het referendum wordt genomen, Zuid-Sudan zijn openstaande kwesties met zijn noordelijke buur op vreedzame wijze zal oplossen,
Wir wollen glauben, dass der Südsudan- sobald beim Referendum eine demokratische Entscheidung getroffen wurde- seine noch ungeklärten Probleme mit seinem nördlichen Nachbarn mit friedlichen Mitteln,

Mevrouw de Voorzitter, voor Zuid-Sudan betekent de datum 9 juli alles;
Frau Präsidentin! Für den Südsudan kommt das Datum des 9. Juli vor allem anderen;

Ik hoop dat Zuid-Sudan onafhankelijk kan worden
Ich hoffe, dass der Südsudan seine Unabhängigkeit erreicht