ZUID-SUDAN - vertaling in Engels

• south sudan
• southern sudan

Voorbeelden van het gebruik van Zuid-sudan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

verwelkomen de EU en haar lidstaten de Republiek Zuid-Sudan als nieuwe, onafhankelijke staat.
its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.

Ik benadruk daarom dat het belangrijk is dat de Unie de humanitaire hulp aan Sudan en Zuid-Sudan in stand houdt.
I would therefore like to stress the importance of maintaining the Union's humanitarian aid to Sudan and to South Sudan.

Sudan, Tanzania en Zuid-Sudan.
Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.

De EU prijst de regering van Sudan, die besloten heeft de nieuwe Republiek Zuid-Sudan met onmiddellijke ingang te erkennen.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.

De Raad spreekt ook zijn diepe bezorgdheid uit over de verslechterende veiligheidssituatie in Zuid-Sudan en veroordeelt met klem de aanval op een UNMIS-escorte nabij Magwe op 26 januari, waarbij een UNMIS-soldaat is gedood.
The Council also expresses its deep concern about the deteriorating security situation in Southern Sudan and in this context strongly condemns the attack on an UNMIS escort near Magwe on 26 January in which an UNMIS soldier was killed.

die in eerste instantie alleen Zuid-Sudan betreffen, in tweede instantie zullen worden uitgebreid tot alle actoren die een rol spelen in het conflict in Sudan.
hope that these negotiations, which initially concern only southern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan..

Door middel van de steun die we ook op grond van het Europees Ontwikkelingsfonds bieden voor de wederopbouw en rehabilitatie van Zuid-Sudan en voor de langdurige onpartijdige
So through the support extended also under the European Development Fund for the recovery and rehabilitation of southern Sudan and for the long-term equitable

een einde heeft gemaakt aan het gewapende conflict in Zuid-Sudan, en hij bevestigt zijn volledige steun aan het vredesproces.
which set an end to the armed conflict in Southern Sudan and reconfirmed its full support to the peace process.

De EU is ingenomen met het feit dat de regering van Zuid-Sudan bereid is tot samenwerking met de Mensenrechtenraad van de VN om deze kwesties aan te pakken, en zij moedigt de regering aan dat ook onverwijld te doen.
It welcomes the Government of South Sudan's willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.

Nu de Republiek Zuid-Sudan het levenslicht aanschouwt,
As the Republic of South Sudan comes into being,

zowel in Noord- als in Zuid-Sudan.
both in the north and in the south.

Agreement heeft in januari 2011 een referendum plaatsgevonden dat de laatste fase vormde van het proces waarmee Zuid-Sudan onafhankelijk is geworden van Noord-Sudan.
a referendum took place in January 2011 which represented the final stage of the process leading to the independence of South Sudan from North Sudan..

tijdens het referendum over de zelfbeschikking van Zuid-Sudan vielen mij vooral het enthousiasme, de vreugde
what struck me most at the time of South Sudan's referendum on self-determination was the inhabitants' enthusiasm

Noord- en Zuid-Sudan.
North and South.

De EU en haar lidstaten hebben het ontstaan van Zuid-Sudan sedert 2005 actief gesteund, en zien uit naar de verdere ontwikkeling van hechte, langdurige partnerschapsbetrekkingen met de Republiek Zuid-Sudan en haar bevolking.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.

In deze uitermate delicate overgangsfase moeten wij Noord- en Zuid-Sudan op een zeer evenwichtige wijze benaderen. Daarbij moeten wij bijzondere aandacht schenken aan de behoeften van Zuid-Sudan op het gebied van institutionele opbouw en bestuur.
In this extremely delicate transition phase, we must keep a balanced approach to both north and south, with particular attention to the needs of the south regarding institution building and governance.

De Raad feliciteert de bevolking van Zuid-Sudan, de Commissie voor het referendum over Zuid-Sudan en de UNMIS voor het vreedzame
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission

In de afgelopen zes maanden is ook luchtmaterieel ter beschikking gesteld voor de hongerende bevolking in Zuid-Sudan, inclusief voedseldroppings, georganiseerd door ECHO samen met de Belgische luchtmacht, teneinde voedsel en andere dringend noodzakelijke
For the last six months air assets have also been provided for starving populations in Southern Sudan, including air-drops organized by ECHO in association with the Belgian Air Force to get food

overeenkomstig de voorzittersverklaring van de VN-Veiligheidsraad, oordeelt de Raad dat de komende weken in de aanloop naar de referenda over zelfbeschikking voor Zuid-Sudan en over de status van Abyei van elementair belang zijn.
meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.

De EU, die een krachtig engagement van de regering van Zuid-Sudan om de grote problemen waarvoor zij staat aan te pakken, zeer belangrijk acht, is tevens bereid samen met de regering van Zuid-Sudan en andere partners werk te maken van doeltreffende institutionele capaciteitsopbouw.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.