ZUID-SUDAN - vertaling in Spaans

• sudán meridional
• sudán del sur
• el sur de sudán
• sudán de el sur

Voorbeelden van het gebruik van Zuid-sudan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de vele jaren van de burgeroorlog, is Zuid-Sudan cultuur sterk beïnvloed door zijn buren.
Debido a los muchos años de guerra civil, la cultura está fuertemente influenciada por los países vecinos de Sudán del Sur.

Besluit 2011/423/GBVB van de Raad van 18 juli 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Sudan en Zuid-Sudan en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/GBVB.
Decisión 2011/423/PESC del Consejo de 18 de julio de 2011 sobre medidas restrictivas contra Sudán y Sudán del Sur y por la que se deroga la Posición Común 2005/411/PESC.

Zuid-Sudan bijvoorbeeld is nog steeds onder een door de VN-Veiligheidsraad gesteund verbod op wapenverkoop vanwege etnische zuiveringen,
Sudán del Sur, por ejemplo, todavía está bajo una prohibición de venta de armas respaldada por el Consejo de

Als Voorzitter zou ik vandaag graag tien leden van de Southern Sudan Legislative Assembly( Wetgevende vergadering van Zuid-Sudan), aangevoerd door haar voorzitter,
Como Presidente, doy la bienvenida a 10 diputados de la Asamblea Legislativa del Sudán meridional encabezados por su portavoz, el señor Wani Igga,

De minister van Informatie in Zuid-Sudan Michael Makuie Lueth vertelde verslaggevers dat de partijen besprak enkele"kleine problemen" en"wederzijdse beginselen"
El Ministro de Información en Sudán del Sur, Michael Makuie Lueth dijo a los periodistas que las partes discutió algunos"temas menores" y"principios mutuos"

Ondanks een recent vredesakkoord blijven de humanitaire behoeften hoog in Zuid-Sudan, met bijna twee miljoen mensen die binnenlands zijn ontheemd
A pesar de un reciente acuerdo de paz, las necesidades humanitarias siguen siendo altas en Sudán del Sur, con casi dos millones de personas desplazadas internamente

er een democratisch besluit in het referendum wordt genomen, Zuid-Sudan zijn openstaande kwesties met zijn noordelijke buur op vreedzame wijze zal oplossen,
una vez tomada una decisión democrática en el referéndum, el Sudán Meridional resolverá los asuntos pendientes con su vecino del norte por medios pacíficos,

Dringt aan op nauwere samenwerking tussen de Sudanese regering en de regering van Zuid-Sudan(GoSS) teneinde eventuele obstakels weg te nemen die het welslagen van de CPA-agenda in de weg staan;
Pide una cooperación más estrecha entre el Gobierno sudanés y el Gobierno del sur de Sudán, con vistas a eliminar todo obstáculo al éxito de la agenda del AGP;

Voorlopige onderzoeken van de Verenigde Naties naar de recente gevechten in Zuid-Sudan onthullen dat veiligheidstroepen van de regering moorden en verkrachtingen hebben gepleegd en geplunderd
Las investigaciones preliminares de las Naciones Unidas sobre los recientes combates en Sudán del Sur revelan que las fuerzas de seguridad del gobierno llevaron a cabo asesinatos

niet alleen in Zuid-Sudan zelf, maar ook in de aangrenzende provincies Blauwe Nijl
no solo en el propio Sudán Meridional, sino en las provincias vecinas del Nilo Azul

De Europese Commissie heeft vandaag(28 juli) € 40 miljoen aangekondigd voor humanitaire spoedhulp aan mensen die getroffen zijn door de crisis in Zuid-Sudan, waarmee de totale steun van de Commissie voor 103 € 2016m bedraagt.
La Comisión Europea ha presentado hoy(28 julio) anunció 40 millones de € en la asistencia humanitaria de emergencia para las personas afectadas por la crisis en el sur de Sudán, con lo que el total apoyo de la Comisión al 103m € para 2016.

Ambtenaren met de regering van Zuid-Sudan zeiden dat vergaderingen deze week gericht zijn op het oplossen van alle openstaande kwesties,
Funcionarios del gobierno de Sudán del Sur dijeron que las reuniones de esta semana tienen como objetivo resolver todos los asuntos pendientes,

Zuid-Sudan is een gebied met ongeveer tien miljoen inwoners,
El Sudán Meridional es un área con alrededor de 10 millones de habitantes,

Niger, Zuid-Sudan en het Midden-Oosten heeft het International Rescue Committee(IRC)
Níger, Sudán del Sur y Oriente Medio, el Comité Internacional de Rescate(IRC)

voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over Sudan en Zuid-Sudan(2011/2717[RSP]).
Política de Seguridad de la UE sobre Sudán y Sudán Meridional(2011/2717[RSP]).

Het grondgebied van de moderne Zuid-Sudan en de Republiek Soedan werden bezet door Egypte onder de Muhammad Ali dynastie en later geregeerd
Los territorios de Sudán del Sur moderno y la República del Sudán fueron ocupados por Egipto bajo la dinastía Muhammad Ali

Ik verwelkom de resolutie van het Parlement over Sudan en Zuid-Sudan, die het volste respect voor het referendum dat in januari 2011 de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan heeft bekrachtigd opnieuw bevestigt.
Acojo con satisfacción la Resolución del Parlamento sobre Sudán y el Sudán Meridional, que reitera el pleno respeto por el referéndum celebrado en enero de 2011 que autorizó la independencia del Sudán Meridional.

in Malakal, Zuid-Sudan, is sinds juli verdrievoudigd.
en Malakal, Sudán del Sur, se ha multiplicado por tres desde junio.

erkent het recht van de Christelijke gemeenschap van Zuid-Sudan om voor zichzelf een staat te stichten, die niet aan
reconoce el derecho de la comunidad cristiana del Sudán Meridional a establecer un Estado por sí misma,

vernieling van kerkelijke bezittingen in Sudan in versneld tempo zijn doorgegaan na de afscheiding van Zuid-Sudan in 2011;
la destrucción de propiedades de la Iglesia se han sucedido en Sudán a cada vez mayor ritmo desde la secesión de Sudán del Sur en 2011;