ZUID-SUDAN - vertaling in Frans

• sud-soudan
• sud‑soudan
• du sud
• sud soudan
• du soudan du sud

Voorbeelden van het gebruik van Zuid-sudan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU en haar lidstaten maken van deze gelegenheid gebruik om opnieuw hun steun uit te spreken voor de ontwikkeling van vreedzame betrekkingen van goed nabuurschap tussen Sudan en Zuid-Sudan.
L'UE et ses États membres saisissent cette occasion pour réaffirmer leur soutien à l'établissement de relations pacifiques et de bons voisinage entre le Soudan et le Sud‑Soudan.

Sudan, Tanzania en Zuid-Sudan.
Soudan du Sud, Soudan, Tanzanie et Ouganda.

Ik roep de toekomstige regering van Zuid-Sudan daarom op om onmiddellijk de noodzakelijke maatregelen te nemen om ten minste een minimuminkomen, sociale garanties en vooral veiligheid voor de bevolking van Zuid-Sudan te waarborgen.
Par conséquent, j'invite le futur gouvernement du Sud-Soudan à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour garantir au moins un revenu minimal de subsistance, une protection sociale et surtout la sécurité des populations du Sud-Soudan.

voor het referendum over de zelf beschikking van Zuid-Sudan in januari.
avant la tenue d'un référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan en janvier 2011.

op de lange termijn een positieve impact hebben op de ontwikkeling van Zuid-Sudan.
sur le long terme, ont un impact positif sur le développement du Sud Soudan.

Ik verwelkom de resolutie van het Parlement over Sudan en Zuid-Sudan, die het volste respect voor het referendum dat in januari 2011 de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan heeft bekrachtigd opnieuw bevestigt.
Je me réjouis de la résolution du Parlement sur le Soudan et le Sud-Soudan qui exprime à nouveau le respect total du référendum de janvier 2011 ratifiant l'indépendance du Sud-Soudan.

daarom cruciaal moment van beslechting van het conflict in Zuid-Sudan.
encore critique, de la résolution du conflit au Sud Soudan.

( PT) De einduitslag van het referendum van 9 januari 2011 over zelfbeschikking van Zuid-Sudan heeft bevestigd dat een overweldigende meerderheid
Les résultats finaux du référendum du 9 janvier 2011 sur l'autodétermination du Sud-Soudan ont confirmé par une écrasante majorité

een uiting van de democratische wil van de bevolking van Zuid-Sudan.
étant l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan.

De EU is ingenomen met het feit dat de regering van Zuid-Sudan bereid is tot samenwerking met de Mensenrechtenraad van de VN om deze kwesties aan te pakken,
Elle se félicite que le gouvernement du Soudan du Sud soit disposé à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin de lutter contre ces problèmes

De EU roept de regering van Sudan en de regering van Zuid-Sudan op zich tegen de situatie opgewassen te tonen
L'UE appelle le gouvernement du Soudan comme celui du Soudan du Sud à se montrer à la hauteur de la situation

We onderstrepen ook het belang van het bieden van humanitaire hulp aan Sudan en Zuid-Sudan, en roepen internationale schuldeisers op de internationale schulden van zowel Sudan als Zuid-Sudan te verlichten.
Nous rappelons également qu'il est important d'apporter une aide humanitaire au Soudan et au Sud-Soudan et nous exhortons les créanciers internationaux à alléger le fardeau de la dette du Soudan et du Sud-Soudan..

Verklaring van de hoge vertegenwoordiger namens de Europese Unie over de aansluiting van een aantal derde landen bij Besluit 2011/423/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Sudan en Zuid-Sudan en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/GBVB.
Déclaration de la Haute Représentante au nom de l'Union européenne concernant l'alignement de certains pays tiers sur la décision 2011/423/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre du Soudan et du Sud-Soudan et abrogeant la position commune 2005/411/PESC.

zowel in Noord- als in Zuid-Sudan.
tant au nord qu'au sud.

Daar waar bij projecten problemen werden ondervonden, zoals in het geval van de noodconstructie vanjuridische kantoren in Zuid-Sudan, heeft toezicht door de delegatie geen compensatie van ondoeltreffende VN-supervisie opgeleverd.
Quand les projets ont rencontré des problèmes, comme dans le cas de la construction d'urgence de bureaux destinés aux services judiciaires dans le sud du Soudan, le suivi assuré par la délégation ne suffisait pas à compenser la supervision insuffisante des Nations unies.

De EU is bezorgd over de mensenrechtensituatie in Zuid-Sudan, onder meer over berichten betreffende schendingen van de mensenrechten door veiligheidstroepen van Zuid-Sudan.
L'UE est préoccupée par la situation des droits de l'homme au Soudan du Sud et notamment par des informations faisant état de violations des droits de l'homme de la part des forces de sécurité sud-soudanaises.

haar lidstaten hebben het ontstaan van Zuid-Sudan sedert 2005 actief gesteund, en zien uit naar de verdere ontwikkeling van hechte, langdurige partnerschapsbetrekkingen met de Republiek Zuid-Sudan en haar bevolking.
œuvrent en faveur du développement du Sud-Soudan, se réjouissent de la perspective de mettre en place un partenariat étroit et à long terme avec la République du Sud-Soudan et sa population.

de dialoog voortaan hoofdzakelijk over kwesties zal gaan die te maken hebben met het vredesproces in Zuid-Sudan, de mensenrechten en de democratisering
le dialogue porterait dorénavant principalement sur les questions relatives au processus de paix dans le sud, aux droits de l'Homme

een overgrote meerderheid van de kiezers sprak zich uit voor de stichting van een onafhankelijke staat Zuid-Sudan.
une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan.

moeten nog vele complexe uitdagingen door de regering van Zuid-Sudan tijdig en alomvattend worden aangepakt.
qui devront être résolues dans les délais requis et de manière globale par le gouvernement sud-soudanais.