ZWETERIG - vertaling in Duits

• schwitzig
• verschwitzt
• verschwitzter

Voorbeelden van het gebruik van Zweterig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je ruikt lekker en zweterig.
Du riechst gut und verschwitzt.

Tony Mack, zweterig voorhoofd, verwijde pupillen,
Tony Mack, schwitzige Stirn, geweitete Pupillen,

Een groot, zweterig pak geld.
Ein großes, verschwitztes Bündel Geld.

Interessant hoe jou zweterig glas.
Interessant, dass dein schwitziges Glas gerade.

Je bent zweterig. Ga het water in.
Du bist ganz verschwitzt, geh ins Wasser.

Dat klinkt zweterig en gewelddadig.
Ja, klingt nach Schweiß und Gewalt.

Zweterig en weerzinwekkend.
So verschwitzt und abstoßend.

Ik voel me zweterig, zweet ik?
Schwitze ich?- Ich schwitze?.

Bedoel je het zweterig, ongewassen parfum?
Du meinst der Schweißgebadet- Nicht-Geduscht-Duft?

Hoe zweterig zijn je handen?
Wie feucht sind deine Hände?

Mijn vinger wordt zweterig, het kan van deze trekker afglijden.
Wenn meine Finger ganz verschwitzt werden, kann dieser Zünder abrutschen.

M'n handen zijn zo zweterig.
Meine Hände sind so feucht.

Hoe heter het is, hoe meer het zweterig en rock roll wordt.
Je heisser, desto mehr Schweiss und Rock and Roll gibt es.

Mijn handen zijn zweterig.
Meine Hände sind feucht.

Mijn handen zijn zweterig. Sorry.
Meine Handflächen sind so schwitzig. Entschuldige.

Waarom heb je geen shirt aan? Ik sleep m'n messen en werd zweterig.
Kein Hemd? Ich schliff draußen Messer und schwitzte.

Mijn kleine teenjes zijn zo zweterig.
Meine kleinen Schweinchen haben so geschwitzt.

Nee, te zweterig.
Nein, zu anstrengend.

Dat klinkt zo zweterig.
Das klingt so anstrengend.

Ik ben duizelig en zweterig.
Mir ist schwindlig und ich schwitze.