ABSOLUTE ARMOEDE - vertaling in Engels

• absolute poverty

Voorbeelden van het gebruik van Absolute armoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Meer dan anderhalf miljard mensen leven nog steeds in absolute armoede.
More than one and a half bil lion people still live in conditions of abject poverty.

overleefden 750 miljoen mensen in een staat van absolute armoede.
rather existing in a state of abject poverty.

Want de omstandigheden van veel landen aan de Middellandse Zee zijn die van absolute armoede en marginalisering.
The fact of the matter is that many of the countries on the shores of the Mediterranean are in conditions of absolute poverty and utter deprivation.

Betreft: Wereldwijde solidariteit In de gehele wereld leven 1, 3 miljard mensen in absolute armoede.
Subject: Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty.

het betrekking heeft op relatieve en niet op absolute armoede.
it referred to relative, and not absolute, poverty.

En waarom, zoals in uw verslag staat, is 70 procent van de 1, 3 miljard mensen die in absolute armoede leven vrouw?
And why, as your report points out, do women make up 70% of the 1.3 billion people living in absolute poverty?

Het aantal mensen dat in het land in absolute armoede leeft, is intussen van 35 naar 44 miljoen gegaan.
the number of people living in absolute poverty in Nigeria has increased from 35 to 44 million.

die meer te maken heeft met ongelijkheid dan met"absolute" armoede.
which has more to do with inequalities than with"absolute" poverty.

wij moeten beseffen dat men in de ontwikkelingslanden onder absolute armoede lijdt en dat daar mensen doodgaan door honger en ziekten.
they are suffering from absolute poverty, and people are dying of hunger and disease.

Hier in Europa is het belangrijk dat wij zowel de relatieve als de absolute armoede aanpakken. Als wij dat niet doen, lopen wij immers
Here in Europe, it is important to tackle relative poverty as well as absolute poverty, because if we do not tackle relative poverty

Er zijn ook landen die refereren aan nationale indicatoren van absolute armoede(Italië), niet-monetaire indicatoren inzake levensomstandigheden(België,
Some countries refer also to national indicators of absolute poverty(Italy), non-monetary indicators of living conditions(Belgium,

het is een van de tekenen van de absolute armoede van onze samenleving dat wij nog altijd moeten discussiëren over de gelijkheid van mannen en vrouwen.
it is one of the signs of the absolute poverty of our society that we still need to discuss the issue of equality between men and women.

Het NAP geeft op een zeer uitgesproken manier een analyse van armoede vanuit de noties van relatieve armoede(op basis van een drempel die is vastgesteld afhankelijk van het inkomensniveau) en absolute armoede vergeleken met een minimumconsumptiepakket van goederen en voorzieningen.
The NAP analyses poverty in a very methodical manner, applying the concepts of relative poverty(based on a threshold which takes account of expenditure) and absolute poverty based on consumption of a minimum basket of goods and services.

Gelet op de doelstelling om absolute armoede en armoede onder kinderen tot 2015 op te heffen en relatieve armoede aanzienlijk terug te dringen, wil ook ik de aandacht vestigen
Bearing in mind the objective to eradicate absolute poverty and poverty among children by 2015 as well as the target to reduce relative poverty significantly,

basisonderwijs voor iedereen, het aantal mensen dat in absolute armoede leeft, tot de helft terugbrengen, en de kindersterfte met twee derde verminderen.
for a reduction of the number of people living in absolute poverty by one-half and for a two-thirds' reduction in child mortality.

Ik wil de weg vinden, om de absolute armoede te overwinnen, een rechtvaardige maatschappij op te bouwen,
I want to find the way to eradicate absolute poverty, to build a just society,

Gezinnen die op de rand van absolute armoede leven hebben moeten toezien hoe de levensmiddelenprijzen de afgelopen zes maanden met 15 procent zijn gestegen.
Families on the verge of absolute poverty have seen a 15% rise over the last six months in food prices which, according to World Bank data,

ontwikkelingsbeleid, het mogelijk zal zijn de gesel van de absolute armoede uit de wereld te helpen
development policies we can extirpate the vile scourge of total poverty and turn the tide of injustice

die dezelfde idealen nastreefden: terugtrekking uit het wereldlijks leven en absolute armoede.
all of which aspired to the same ideal of withdrawal from the world and absolute poverty.

Overwegende dat de kwestie van"milieuvluchtelingen" slechts een symptoom is van een humanitaire ramp van veel grotere omvang die de 1, 3 miljard mensen betreft die volgens de definitie van de VN in absolute armoede leven;
Whereas the issue of'environmental refugees' is merely a symptom of a humanitarian disaster on a much more massive scale in terms of the 1.3 billion people who live in absolute poverty according to the UN definition;