ACHTELOZE - vertaling in Engels

• careless
• casual
• heedless
• thoughtless
• negligent
• inadvertent
• regardless

Voorbeelden van het gebruik van Achteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat doet ze op een bijna achteloze maar overtuigende wijze.”.
She does this in an almost nonchalant, yet very convincing, manner.”.

Trouwens, achteloze make-up is van hoge kwaliteit,
By the way, careless make-up is high-quality,

Deze achteloze verwijzing naar de ervaringsoverdracht van kind op ouder illustreert de normalisatie van omgekeerde socialisatie.
This casual reference to the transference of experience from child to parent illustrates the normalisation of socialisation-in-reverse.

Met een of andere achteloze opmerking. En jij maakt nog een hindernis…- Weet ik.
Just out of some careless remark… Well, that you could erect one more barrier- I know.

En onze achteloze leiders begrijpen het niet,
Our heedless leaders are never understanding

Dopamine wordt geassocieerd met romantische liefde, en je kunt gewoon verliefd worden op iemand waarmee je achteloze seks hebt.
Dopamine's associated with romantic love, and you can just fall in love with somebody who you're just having casual sex with.

Dessertbord met afgeronde hoeken diameter 21 zie gestileerde schijnbaar achteloze beroertes in turquoise tinten.
Dessert plate with rounded edges diameter 21 cm stylized seemingly careless strokes in turquoise tones.

Deze wijnboerenkip scharrelde weliswaar met achteloze doodsverachting rond de gereedstaande barbecue,
This winemakers chicken was wandering around the barbecue with heedless contempt for death,

Je mag een leven hebben. Weet je zeker dat ik niet zou klinken als een of andere achteloze hufter?
You sure I wouldn't sound like just some thoughtless jerk?

er blijkbaar veel veranderen, hetzij qua muziek hetzij qua achteloze luisteraar.
either musically or in terms of a casual listener.

Gelieve te vertellen ons soonly binnen één maand, als onze achteloze fout, wij werkelijk droevig zijn en.
Please tell us soonly within one month, if our fault careless, we are really sorry and.

Deze achteloze krachten die achteloze mensen bedekken, zijn als oceanen
Heedlessly powers that covering heedless people are like oceans also

Als gastheer van haar Goa'uld… was ik onvrijwillig bij vele achteloze daden van Qetesh.
As the host to her goa'uld, i was an unwilling participant in many of qetesh's thoughtless actions.

misschien zelfs achteloze onverschilligheid?
or even negligent indifference?

heeft u een professionele tekst geschreven welke vrij is van simpele en achteloze fouten.
you will have professionally written and high-quality documents free of careless mistakes.

Het is eveneens geadviseerd voor behandeling van achteloze intra-arterial injecties(10 ml 1%-procaine),
It has likewise been recommended for treatment of inadvertent intra-arterial injections(10 ml of 1% procaine),

Andere belangrijke bronnen van afval op zee zijn niet meer gebruikte visnetten en onverantwoordelijke(opzettelijke of achteloze) afvaldumping vanaf schepen.
Another important source is the irresponsible(intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.

egoïstische, achteloze en onverschillige mensen.
egoistic, thoughtless and indifferent human beings.

schade van haven achteloze of verkeerde verrichting vermijden.
damage from port careless or wrong operation.

Gezegend de onwetende die de bron van Mijn kennis zoekt, en de achteloze die zich vastklemt aan het koord van het Mij gedenken.
Blessed the ignorant one who seeketh the fountain of My knowledge; and the heedless one who cleaveth to the cord of My remembrance.